薛之谦 (Xue Zhi Qian/Joker Xue) - 演员 (Yan Yuan/Actor)

Hello guys :D

Welcome back to myself!

Maaf banget ya akhir-akhir ini agak sibuk. 

Jadi jarang banget posting.

Tapi gue beneran sangat berusaha untuk membuat translate-an lagu buat kalian semua :p 

Because, personally I love to do it.

Jadi jangan berhenti untuk tetep request lagu dari gue. 

Ada yang ngerequest lagu ini 

Thank you banget udah request lagu ini karena gue juga suka sama lagu ini. 

Apalagi lagunya yang 你还要我怎样 (Ni Hao Yao Wo Zen Yang).

And...

Gua seneng banget karena sekarang udah makin banyak penyanyi Manda-pop, which is always be my favorite.

Maaf ya untuk keterlambatannya (: 

Let's jump into it!~

简单点
Jian dan dian

Permudah 

说话的方式简单点

Shuo hua de fang shi jian dan dian

Cara bicaramu permudah sedikit 
递进的情绪请省略
Di jin de qing xu qing sheng lue

Tolong abaikan pikiranmu yang tidak-tidak itu
你又不是个演员
Ni you bu shi ge yan yuan

Elu bukan seorang aktris lho
别设计那些情节
Bie shi ji na xie qing jie

Gak usah buat skenario

没意见
Mei yi jian 

I have no comment

我只想看看你怎么圆

Wo zhi xiang kan kan ni zen me yuan

Gua cuma mau liat elu mau beralasan apa
你难过的太表面
Ni nan guo de tai biao mian 

Ekspresi kesedihanmu itu

像没天赋的演员

Xiang mei tian fu de yan yuan

Kayak aktris yang nggak berbakat
观众一眼能看见
Guan zhong yi yan neng kan jian

Penontonpun bisa liat kok 


该配合你演出的我 演视而不见
Gai pei he ni yan chu de wo yan shi er bu jian

Gua yang harusnya beradu acting sama lu, nggak tau harus ngapain 
在逼一个最爱你的人 即兴表演
Zai bi yi ge zui ai ni de ren ji xing biao yan

Sedang mendesak orang yang paling mencintai kamu beracting secara spontan
什么时候我们开始 收起了底线
Shen me shi hou wo men kai shi shou qi le di xian

Kapan kita mulai melupakan batas kita? 
顺应时代的改变 看那些拙劣的表演
Shun ying shi dai de gai bian kan na xie zhuo lie de biao yan
Beradaptasi dengan perubahan, lihatlah penampilan yang buruk ini

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

Tapi dulu elu begitu cinta sama gue, kenapa harus beracting
我该变成什么样子 才能延缓厌倦
Wo gai bian cheng shen me yang zi cai neng yan huan yan juan

Gue harus gimana baru bisa tidak merasa lelah begini
原来当爱放下防备后的这些那些
Yuan lai dang ai fang xia fang bei hou de zhe xie na xie
Ternyata ketika cinta ditolak, apakah sudah siap atau belum
才是考验
Cai shi kao yan

Itulah ujian


没意见
Mei yi jian 

I have no comment

你想怎样我都随便

Ni xiang zen yang wo dou sui bian

Elu mau gimana juga terserah 
你演技也有限 又不用说感言
Ni yan ji ye you xian you bu yong shuo gan yan

Gak perlu gue bilang kan kalau acting lu itu terbatas 
分开就平淡些
Fen kai jiu pin dan xie

Kalau berpisah, semuanya akan lepas

该配合你演出的我 演视而不见
Gai pei he ni yan chu de wo yan shi er bu jian

Gua yang harusnya beradu acting sama lu, nggak tau harus ngapain 

别逼一个最爱你的人 即兴表演

Bie bi yi ge zui ai ni de ren ji xing biao yan

Jangan desak orang yang paling mencintai kamu beracting secara spontan
什么时候我们开始 没有了底线
Shen me shi hou wo men kai shi mei you le di xian

Kapan kita mulai melupakan batas kita? 
顺着别人的谎言 被动就不显得可怜
Shun zhe bie ren de huang yan bei dong jiu bu xian de ke lian

Kalau kita percaya sama kebohongan satu sama lain, gak akan semenyedihkan ini.

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

Tapi dulu elu begitu cinta sama gue, kenapa harus beracting
我该变成什么样子 才能配合出演

Wo gai bian cheng shen me yang zi cai neng pei he chu yan

Gue harus gimana baru bisa beradu acting sama lu
原来当爱放下防备后的这些那些
Yuan lai dang ai fang xia fang bei hou de zhe xie na xie
Ternyata ketika cinta ditolak, apakah sudah siap atau belum
都有个期限
Dou you ge qi xian

Juga ada batasnya


其实台下的观众就我一个
Qi shi tai xia de guan zhong jiu wo yi ge

Sebenernya, penontonnya cuma gue seorang
其实我也看出你有点不舍
Qi shi wo ye kan chu ni you dian bu she

Sebenernya, gue juga tau elu kurang cocok
场景也习惯我们来回拉扯
Chang jing ye xi guan wo men lai hui la che

Adegannya aja udah kebiasa dengan kita yang saling talik ulur
还计较著什么
Hai ji jiao zhe shen me

Masih meributkan apa?

其实说分不开的也不见得
Qi shi shuo fen bu kai de ye bu jian de

Sebenernya, mau dibilang tak terpisahkan nggak juga tuh
其实感情最怕的就是拖着
Qi shi gan qing zui pa de jiu shi tuo zhe

Sebenernya, yang paling ditakutkan adalah menjadi beban
越演到重场戏越哭不出了
Yue yan dao chong chang xi yue ku bu chu le

Beracting sampe gak bisa nangis lagi
是否还值得
Shi fou hai zhi de
Apakah masih worth it?

该配合你演出的我 尽力在表演
Gai pei he ni de yan chu de wo jin li zai biao yan

Gua yang harusnya beradu acting sama lu, sedang berusaha beracting
像情感节目里的嘉宾 任人挑选
Xiang qing gan jie mu li de jia bin ren ren tiao xuan
Kayak peserta di acara cari jodoh gitu, mereka dipilih
如果还能看出我有爱你的那面
Ru guo hai neng kan chu wo you ai ni de na mian

Kalau masih terlihat sisi dimana gue masih mencintai elu 
请剪掉那些情节 让我看上去体面
Qing jian diao na xie qing jie rang wo kan shang qu ti mian

Tolong di-cut cerita itu, biat gue terlihat layak

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

Tapi dulu elu begitu cinta sama gue, kenapa harus beracting

不在意的样子是我最后的表演
Bu zai yi de yang zi shi wo zui hou de biao yan

Gue dengan ketidakpedulian gue adalah penampilan terakhir
是因为爱你我才选择表演 这种成全
Shi yin wei ai ni wo cai xuan ze biao yan zhe zhong cheng quan
Karena gue mencintaimu, barulah gue memilih beracting, demimu 

Well,
That's it. 

Tentang sandiwara gitu.

Makanya kalo dalam suatu hubungan, jangan keseringan bersandiwara. 

Eneq nanti gimana lho... 

Honestly, waktu translate lagu ini gue lagi dalam keadaan kesulitan menemukan Bahasa Indonesia yang pas.

But...

Gue akan segera perbaikin kalau udah nemu yang pas.

And...

Jangan lupa untuk request aja kalo lu ada lagu Mandarin yang mau ditranslate. 

Thank you for visiting :D 

周兴哲 (Zhou Xing Zhe/Eric Chou) - 我爱过你 (Wo Ai Guo Ni/I Loved You)

Hello Haiiiii beloved Strangers!!

It's been a long time... 

Terlalu sibuk sama kerjaan. 

Selalu :d

Well, I'm back with a song from Eric Zhou.

Lagunya bukan lagu baru sih. 

Tapi masih seger.

Direquest sama salah satu Readers

Terima kasih sudah request dan maaf sekali atas keterlambatannya kesangatterlambatannya :) 

Dan karena belum ada MVnya... 

Lanjut ajaaaaaa~~ 

Check out yuuukk!

多希望你还在这里
Duo xi wang ni hai zai zhe li

Betapa aku ngarep kamu masih di sini

从不曾离去

Cong bu ceng li qu

Tidak pernah meninggalkanku
笑得那么甜蜜蜜
Xiao de na me tian mi mi

Senyum dengan sangaaaaat cwittt
多希望回到那天初相遇
Duo xi wang hui dao na tian chu xiang yu

Betapa aku ngarep balik ke saat pertama kali ketemu
猜不出故事会怎样结局
Cai bu chu gu shi hui zen yang jie ju
Saat belum bisa nebak akhir cerita kita seperti apa

你陪我看过的潮汐
Ni pei wo kan guo de chao xi 

Kamu menemaniku melihat air pasang

都化成了雨

Dou hua cheng le yu

Yang berubah menjadi hujan (Maksudnya tuh siklus hidrologi gitu lohhh)
淋湿拥挤的回忆
Lin shi yong ji de hui yi

Membasahi semua kenangan 
你教我还是要相信爱情
Ni jiao wo hai shi yao xiang xin ai qing

Kamu ajarin aku untuk percaya cinta
是捧在手心最美的水晶
Shi peng zai shou xin zui men de shui jing

Adalah kristal yang paling indah yang kugenggam (Tajir banget dia punya kristal mameeenn)

别离开我 别放弃我
Bie li kai wo bie fang qi wo 

Jangan tinggalin aku, jangan nyerah sama aku

我那么那么需要你

Wo na me na me xu yao ni

Aku sangat sangat membutuhkanmu

想抱着你

Xiang bao zhe ni

Ingin memelukmu
多看一眼 多问一遍 

Duo kan yi yan duo wen yi bian

Lihat sekali lagi, tanya sekali lagi

你会明白我多恐惧

Ni hui ming bai wo duo kong ju

Maka kamu akan mengerti ketakutanku

我爱过你 如此幸运 遇见最美的你
Wo ai guo ni ru ci xing yun yu jian zui mei de ni

Aku pernah mencintaimu, beruntung banget bertemu dengan kamu yang chantique (Cantik)
好谢谢你 和你一起 每一秒都有趣
Hao xie xie ni he ni yi qi mei yi miao dou you qu

Makasih lho ya, bersama kamu setiap detik begitu menarik

是你让我找到 活下去的意义
Shi ni rang wo zhao dao huo xia qu de yi yi

Kamu bikin aku nemuin arti untuk terus hidup
想拼下世界亲手把它送给你
Xiang pin xia shi jie qin shou ba ta song gei ni

Pengen berjuang dan mendapatkan dunia ini untukmu (Biar dunia milik berdua gitu ceritanya)

多么可惜 我来不及 好好去珍惜你
Duo me ke xi wo lai bu ji hao hao qu zhen xi ni

Sayang banget aku gak sempet untuk menghargaimu baik-baik
我离开你 我失去你 全世界都下雨
Wo li kai ni wo shi qu ni quan shi jie dou xia yu

Aku tinggalin kamu, aku kehilangan kamu, satu duniapun turun hujan
好想再听你说 你勇敢不放弃
Hao xiang zai ting ni shuo ni yong gan bu fang qi

Pengen banget denger kamu ngomong kamu akan berani, gak akan nyerah
守护着我们今生最美的约定
Shou hu zhe wo men jin sheng zui mei de yue ding
Menjaga janji-janji kita yang paling indah di kehidupan ini

你陪我看过的潮汐
Ni pei wo kan guo de chao xi 

Kamu menemaniku melihat air pasang

都化成了雨

Dou hua cheng le yu

Yang berubah menjadi hujan

模糊耳边的叮咛
Mo hu er bian de ding ning

Nasihat di telingaku yang kabur
你教我还是要相信爱情
Ni jiao wo hai shi yao xiang xin ai qing

Kamu ajarin untuk tetap percaya cinta
是捧在手心最美的水晶
Shi peng zai shou xin zui mei de shui jing

Adalah kristal yang paling indah yang kugenggam

别离开我 别放弃我
Bie li kai wo bie fang qi wo 

Jangan tinggalin aku, jangan nyerah sama aku

我那么那么需要你

Wo na me na me xu yao ni

Aku sangat sangat membutuhkanmu

我好爱你

Wo hao ai ni

Aku sangat mencintaimu

多看一眼 多问一遍 

Duo kan yi yan duo wen yi bian

Lihat sekali lagi, tanya sekali lagi

你会明白我多伤心
Ni hui ming bai wo duo shang xin

Dan kamu akan ngerti betapa terlukanya aku

我爱过你 如此幸运 遇见最美的你
Wo ai guo ni ru ci xing yun yu jian zui mei de ni

Aku pernah mencintaimu, beruntung banget bertemu dengan kamu yang cantik
好谢谢你 和你一起 每一秒都有趣
Hao xie xie ni he ni yi qi mei yi miao dou you qu

Makasih lho ya, bersama kamu setiap detik begitu menarik

是你让我找到 活下去的意义
Shi ni rang wo zhao dao huo xia qu de yi yi

Kamu bikin aku nemuin arti untuk terus hidup

想赢下世界亲手把它送给你
Xiang yin xia shi jie qin shou ba ta song gei ni
Pengen menang dan menyerahkan dunia ini untukmu 

我该如何 努力相信
Wo gai ru he nu li xiang xin 

Aku harus gimana, berusaha percaya

不再绝望怀疑

Bu zai jue wang huai yi

Tidak curiga dan putus asa
我会微笑 认真地说
Wo hui wei xiao ren zhen de shuo 

Aku bisa tersenyum, dengan serius berkata

再苦也没关系

Zai ku ye mei guan xi

Mau sepahit apa juga nggak masalah

如果这是命运 送给我的难题
Ru guo zhe shi ming yun song gei wo de nan ti

Kalau ini adalah masalah yang memang jadi nasibku
如果这是你最想看到的结局
Ru guo zhe shi ni zui xiang kan dao de jie ju
Kalau ini adalah akhir yang paling pengen kamu liat

我爱过你 我好想你
Wo ai guo ni wo hao xiang ni

Aku pernah mencintaimu, aku sangat merindukanmu

Yeapp..

Finally done. 

Masih ada beberapa lagu yang direquest yang belum gue translate. 

Akan gue translate kok, tenang aja. 

Secepatnya!

Mungkin 3 bulan lagi :D 

Oh iya.. 

Dan.. 

Selamat menunaikan Ibadah Puasa untuk yang menjalankan.
Jangan bolong-bolong ya :P 

Okay then..
Sekian saja untuk kali ini karena gue harus capcusss buat kerja lagi.

Thank you, Strangers and Have a Nice Day!! <3 

周兴哲 (Zhou Xing Zhe/Eric Chou) - 爱情教会我们的事 (Ai Qing Jiao Hui Wo Men De Shi/What Love Has Taught Us)

Hello again!~

Balik lagi deh gue.
Emang gini gue kalo lagi pengen ngepost ya ngepost mulu.

Lagu ini termasuk lagu baru dia kali ya.
Nggak lama-lama banget lah...

Jadi nyolong curhat sebentar.
Pertama kali gue denger lagu ini tuh waktu lagi karaoke.
Dan salah pilih lagu.
Terus ya udah gue denger aja lagunya.
Ehh.. Bagus juga :P
Dan My Boypig juga suka sama lagu ini.

Jadi...

Check out the lyrics! 

某座天橋
Mou zuo tian qiao

Sebuah jembatan

某一張合照

Mou yi zhang he zhao

Selembar foto barengan

愛情來的預告

Ai qing lai de yu gao

Tanda cinta akan datang

這世界 很微妙
Zhe shi jie hen wei miao

Dunia ini begitu luar biasa  

越在乎想要

yue zai hu xiang yao

Semakin kita menginginkan

往往得不到

wang wang de bu dao

Malah tidak didapatkan

*
最後爭吵
Zui hou zheng chao 

Akhirnya bertengkar

誰都不示好

Shei dou bu shi hao

Tidak ada yang baik

縱容寂寞咆哮

Zong rong ji mo pao xiao

Bernaung dalam gemuruh kesepian

美好 取代不了
Mei hao qu dai bu liao 

Keindahan tidak dapat menggantikannya (kesepian ini)

散場前又哭又笑

San chang qian you ku you xiao

Perpisahan ini ada tangis ada tawa

真的不是故意 傷你的心
Zhen de bu shi gu yi shang ni de xin 

Benar-benar tidak sengaja menyakiti hatimu

還搞不懂原因

Hai gao bu dong yuan yin

Tidak mengerti juga apa alasannya
勇敢是我愛的 和愛我的人 教會我們的事情
Yong gan shi wo ai de he ai wo de ren jiao hui wo men de shi qing

Keberanian ini diajarkan orang yang kucintai dan mencintaiku

**
多麼幸運 找到你
Do mo xing yun zhao dao ni

Betapa beruntungnya menemukanmu
多麼堅定 我愛你
Duo mo jian ding wo ai ni

Betapa pastinya aku mencintaimu
面對命運 好多難題
Mian dui ming yun hao duo nan ti

Menghadapi nasib, begitu banyak masalah
學不會放棄
Xue bu hui fang qi

Belajar untuk tidak menyerah


***
多麼幸運 擁抱你
Duo mo xing yun yong bao ni

Betapa beruntungnya memelukmu
多麼遺憾 失去你
Duo mo yi han shi qu ni

Begitu menyesalnya kehilanganmu
多麼可惜 錯過愛情
Duo mo ke xi cuo guo ai qing

Sungguh kasihan, terlewatkan cinta
學會刻骨銘心
Xue hui ke gu ming xin 

Belajar tidak melupakan

懷念都是你

Huai nian dou shi ni

Kamu yang kurindukan

Repeat *

真的不是故意 傷你的心
Zhen de bu shi gu yi shang ni de xin 

Benar-benar tidak sengaja menyakiti hatimu

還搞不懂原因

Hai gao bu dong yuan yin

Tidak mengerti juga apa alasannya

勇氣是我愛的 和愛我的人 教會我們的事情
Yong qishi wo ai de he ai wo de ren jiao hui wo men de shi qing

Keberanian ini diajarkan orang yang kucintai dan mencintaiku

Repeat **


幸福有多美 答案誰能給
Xing fu you duo mei da an shui neng gei

Kebahagiaan seberapa indah, siapa yang bisa berikan jawaban
後悔都不再後悔 結局怎麼寫
Hou hui dou bu zai hou hui jie ju zen me xie

Pun tidak bisa lagi menyesal, bagaimana menulis akhir cerita
時間 不可能倒退
Shi jian bu ke neng dao tui

Waktu tidak dapat dikembalikan
想起你總會 流淚
Xiang qi ni zong hui liu lei

Mengingatmu selalu membuatku menangis


Repeat **

Repeat ***

Selesai!! 

Jadi yang gua tarik dari lagu itu adalah, setiap perjalanan itu pasti ada hikmah yang bisa diambil.

Ada yang bagus dan ada jeleknya. 

Setiap kenangan pasti akan selalu ada dan nggak akan hilang atau terlupakan begitu aja. 

Tapi yang jelas jangan selalu terjebak di dalamnya ya ;) 

Ada saatnya kamu harus berjalan keluar dari sana dan memulai sesuatu yang baru .

Karena waktu nggak bisa kamu flashback.

Thanks buat yang udah mampir ke sini.
Kalau ada lagu apa yang mau diterjemahin, silahkan comment saja :D

Bye and see you ~ 

周兴哲 (Zhou Xing Zhe/Eric Chou) - 以后别做朋友 (Yi Hou Bie Zuo Peng You/Let's Not Be Friend Anymore)

Hello Strangers! 

I'm back dengan translate-an lagu setelah sekian lama.

Dan gue translate lagu ini atas request dari Verdian Then - Hello :) - 

Masih dari lagu Eric Zhou. 

Well, akhir-akhir ini gua juga lagi sering banget denger lagu dia. 

Tanpa melupakan abang Jay tentunya :D

Nah, untuk lagu ini udah cukup lawas.. 

Kalau nggak salah ini lagu yang bikin si Eric jadi terkenal -CMIIW-

So, let's go~ 

Here's the lyrics and translation!

习惯听你分享生活细节
Xi guan ting ni fen xiang sheng huo xi jie

Terbiasa mendengarkanmu berbagi cerita tentang keseharianmu
害怕破坏完美的平衡点
Hai pa po huai wan mei de ping heng dian

Takut menghancurkan titik keseimbangan yang sempurna ini

保持着距离一颗心的遥远
Bao chi zhe ju li yi ke xin de yao yuan

Menjaga jarak antara hati kita 
我的寂寞你就听不见
Wo de ji mo ni jiu ting bu jian

Maka kamu tak akan mendengar kesendirianku

我走回从前你往未来飞
Wo zou hui cong qian ni wang wei lai fei

Aku mundur ke masa lalu dan kamu melangkah ke masa depan
遇见对的人错过交叉点
Yu jian dui de ren cuo guo jiao cha dian

Bertemu orang yang tepat namun disia-siakan
明明你就已经站在我面前
Ming ming ni jiu yi jing zhan zai wo mian qian

Padahal kamu jelas-jelas sudah berdiri di depanku
我却不断挥手说再见
Wo que bu duan hui shou shuo zai jian
Aku malah terus melambaikan tangan mengucapkan selamat tinggal


*
以后别做朋友 朋友不能牵手
Yi hou bie zuo peng you peng you bu neng qian shou

Lain kali kita jangan jadi teman lagi, teman tidak bisa bergandengan tangan

想爱你的冲动 我只能笑着带过
Xiang ai ni de chong dong wo zhi neng xiao zhe dai guo

Keinginan untuk mencintaimu, aku hanya bisa tersenyum dan membiarkannya pergi
最好的朋友 有些梦 不能说出口
Zui hao de peng you you xie meng bu neng shuo chu kou

Teman yang terbaik, ada sebagian mimpi yang tidak dapat diceritakan
就不用承担 会失去你的心痛
Jiu bu yong cheng dan hui shi qu ni de xin tong

Sehingga tidak perlu menanggung rasa sakit akan kehilanganmu 


划一个安全的天空界线
Hua yi ge an quan de tian kong jie xian

Menggambarkan sebuah batas yang aman di langit
谁都不准为我们掉眼泪
Shui dou bu zhun wei wo men diao yan lei

Siapapun tidak diizinkan untuk membuat kita menangis

放弃好好爱一个人的机会
Fang qi hao hao ai yi ge ren de ji hui

Melepaskan kesempatan untuk mencintai seseorang
要看着你幸福到永远
Yao kan zhe ni xing fu dao yong yuan

Mau melihat kamu bahagia selamanya

Repeat *


忍住失控 太折磨 我自作自受
Ren zhu shi kong tai zhe mo wo zi zuo zi shou

Mengendalikan diri sendiri, terlalu menyiksa, aku pantas mendapatkannya
回忆都是我 好不了的伤口
Hui yi dou shi wo hao bu liao de shang kou
Kenangan masa lalu adalah luka yang tak dapat kusembuhkan


以后还是朋友 还是你最懂我
Yi hou hai shi peng you hi shi ni zui dong wo

Lain kali masih teman, masih kamu yang paling mengerti aku
我们有始有终 就走到世界尽头
Wo men you shi you zhong jiu zou dao shi jie jin tou

Kita punya awal dan akhir, maka berjalanlah sampai akhir
永远的朋友 祝福我 遇见爱以后
Yong yuan de peng you zhu fu wo yu jian ai yi hou

Temanku yang selamanya, doakan aku lain kali ketika jatuh cinta
不会再懦弱 紧紧握住那双手
Bu hui zai nuo ruo jin jin wo zhu na shuang shou

Tidak akan jadi pengecut dan akan menggenggam tangannya erat-erat 

Okay (: 

Itu dia translate dari lagu Yi Hou Bie Zuo Peng You. 

Jadi ceritanya itu tentang si cowok yang suka sama si cewek yang tidak lain tidak bukan adalah temennya sendiri.

Tapi dia ngerasa dia nggak ada kesempatan untuk jadi lebih dari teman.

Jadi dia cuma bisa memilih untuk melihat si temannya bahagia. 

Dia ngelepasin si cewek dan dia sendiri terkubur dalam kesakitan hati  *WHAT? 

Lagu ini memperjelas kalau cowok dan cewek TIDAK BISA berteman baik.

Karena bisa jadi ada cinta di antara mereka.

Hmm.......... 

Thank you karena udah mampir ke sini.

Semoga posting ini bermanfaat untuk kalian. 

See you~~~ 

HAPPY 2017!

Hello Readers :)

Nggak kerasa udah 2017 aja.
Perasaan agak telat deh ya kalo gua ngomongnya sekarang.
Tapi gak apa-apa lah ya, daripada nggak sama sekali...

***Happy New Year 2017!***

and

***Happy Chinese New Year!***

So..
Setelah 5 bulan ada kali ya gua nggak ngeblog.
Emang gitu gue.
Masih ababil, sering bolong-bolong ngeblognya.
Eh*...

Once again Happy 2017 etc. :D

Anyway,
Thank you banget buat respon atas translation yang gue buat.
Gue bakal berusaha untuk bikin lebih banyak terjemahan lagu yang baru lagi..
Kebetulan ada beberapa lagu baru Eric Chou hehe...
Kalo kalian ada lagu mandarin apa yang mau ditranslate, silahkan request aja.
Akan gue bantu semaksimal mungkin *caelahhhhh

Thank you Readers :D

林俊杰 (Lin Jun Jie/JJ Lin) - Too Bad

Hi, Readers!

Miss me already? :*
Astaga... gak tau malu bener ya gua.

Okay, jadi langsung aja, to the point.
Albumnya emang udah rilis dari akhir tahun 2015.
Tapi namanya musik, gak akan pernah basi donk (:

Dan karena gue masih suka denger lagu ini...
Gue akan kasih terjemahan buat lagu Too Bad.
Biar berwarna dikit, bukan lagu Jay Chou terus :v

Di bawah ini ada MVnya, bisa ditonton saudara-saudaraaah!

Ini dia liriknya~

Dan Indonesian translation juga (:

*

雨伞弄丢在下雨天

Yu san nong diu zai xia yu tian

Payung hilang saat ujan

还没回应手机也没电

Hai mei hui ying shou ji ye mei dian

Belum respon, HP lowbatt 

久别重逢却赶时间

Jiu bie chong feng que gan shi jian

Padahal udah lama gak ketemu tapi buru-buru gini

事与愿违天天不断上演

Shi yu yuan wei tian tian bu duan shang yan

Tiap hari, kenyataan bertentangan sama keinginan terus

无能为力的瞬间

Wu neng wei li de shun jian

Saat-saat gak berdaya

骗自己爱能克服一切

Pian zi ji ai neng ke fu yi qie

Bohongin diri sendiri kalo cinta bisa bikin kita bertahan

#

It’s too bad bad bad

It's too bad bad bad

Sayang seribu sayang *dangdut banget asli gue*

有心人怎么都看不对眼

You xin ren zen me dou kan bu dui yan

Punya tekad (bersama) tapi saling gak bisa menerima

等待缘分等感觉

Deng dai yuan fen deng gan jue

Menunggu nasib, menunggu perasaan

等过多少年

Deng guo duo shao nian

Udah tunggu berapa tahun

是谁一直在身边

Shi shei yi zhi zai shen bian

Siapa yang selama ini di sisi?

##

It’s too bad bad bad

It's too bad bad bad

Sayang seribu sayang

两颗心无法一起到终点

Liang ke xin wu fa yi qi dao zhong dian

Dua hati ini gak ketemu jalan akhir

我越一厢情愿

Wo yue yi xiang qing yuan

Dan aku semakin berangan-angan

你却越走越远

Ni que yue zou yue yuan

Kamu semakin menjauh

骗自己爱能克服一切

Pian zi ji ai neng ke fu yi qie

Bohongin diri sendiri kalo cinta bisa bikin kita bertahan

Repeat *

Repeat #

Repeat ##

一错再错

Yi cuo zai cuo

Bikin kesalahan terus

越挫越勇的境界

Yue cuo yue yong de jing jie

Keadaan yang makin tertekan malah makin berani 

何时才能停歇

He shi cai neng ting xie

Kapan baru bisa berhenti

一次一次

Yi ci yi ci

Terus dan terus...

没有好好的告别

Mei you hao hao de gao bie

Nggak berpisah baik-baik

心片片撕裂

Xin pian pian si lie

Hati ini... hancur 

#

It’s too bad bad bad

It's too bad bad bad

Sayang seribu sayang 

有心人怎么都看不对眼

You xin ren zen me dou kan bu dui yan

Punya tekad (bersama) tapi saling gak bisa menerima

等待缘分等感觉

Deng dai yuan fen deng gan jue

Menunggu nasib, menunggu perasaan

等过多少年

Deng guo duo shao nian

Udah tunggu berapa tahun

是谁一直在身边

Shi shei yi zhi zai shen bian

Siapa yang selama ini di sisi?

##

It’s too bad bad bad

It's too bad bad bad

Sayang seribu sayang

两颗心无法一起到终点

Liang ke xin wu fa yi qi dao zhong dian

Dua hati ini gak ketemu jalan akhir

我越一厢情愿

Wo yue yi xiang qing yuan

Dan aku semakin berangan-angan

你却越走越远

Ni que yue zou yue yuan

Kamu semakin menjauh

骗自己爱能克服一切

Pian zi ji ai neng ke fu yi qie

Bohongin diri sendiri kalo cinta bisa bikin kita bertahan

騙自己騙成 自導自演

Pian zi ji pian cheng zi dao zi yan

Bohongin diri sendiri sampe self-directed

Anddddddd.. Done. 

Di paling akhir itu ada kata self-directed .

Dan yeahhh gue gak tau gimana terjemahan bahasa Indonesianya.

Mungkin ada yang bisa bantu?

Intinya itu, dia yang sutradarain sendiri, dan dia juga yang acting 

Yaa, begitu kira-kira (:

Okay, jadi kalo kalian nonton MVnya pasti ngerti kok lagu ini ceritain tentang apa.

Singkatnya, tentang cowok yang punya perasaan ke ceweknya.

Tapi dia bikin salah terus di depan ceweknya.

Well, mungkin itu sebenernya bukan kesalahan.

Tapi ceweknya anggap itu semua kesalahan :'(

Sekian yaa!!

Thank you {;

周杰伦 (Zhou Jie Lun/Jay Chou) - 一点点 (Yi Dian Dian/A Little Bit)

Hai, Strangers! :D

Selamat hari Senin.
Dan di Senin ini gue ngantuknya pake banget.
Ditambah mata gue yang bengkak gara-gara insomnia kemaren -_-

Dan gue mencoba mencari obat penyembuh jiwa gue.
Akhirnya gue nyasar ke sini... lagi...

Untuk translate lagu Jay Chou... lagi...
Kesemsem banget ye gue sama dia.

Dan ini dia...
Dengan bangganya *prok, prok, prok* gue persembahkan translation lagu Yi Dian Dian alias Sedikit.

Check it out! -ala VJ MTV-

几次争辩 几次的失眠
ji ci zheng bian ji ci de shi mian
Berapa kali bertengkar, berapa kali imsomnia
 Argued and insomnia for several times 
而我却视而不见
er wo que shi er bu jian
Dan gue pura-pura nggak tau terus
 And I just never care 
从不先说抱歉
cong bu xian shuo bao qian
Gak pernah minta maaf duluan
 Never say sorry first 
工作优先 跟朋友见面
gong zuo you xian gen peng you jian mian
Ngutamain pekerjaan dan ngumpul bareng temen
 Work and friends are my priorities 
永远多过给你的时间
yong yuan duo gei ni de shi jian
Gak pernah kasih elu lebih banyak waktu
 Never give more time for you 

那亏欠一直放在心里面
na kui qian yi zhi fang zai xin li mian
Hutangku ini, selalu kusimpan dalam hati
 I owe you and I always keep it in my heart 
没能说出口
mei neng shuo chu kou
Gak bisa gue katakan
 Never able to say 
你已走远
ni yi zou yuan

Elu udah pergi jauh
 You have gone 

抱紧你却抓不住你的爱剩一点点
bao jin ni que zhua bu zhu ni de ai sheng yi dian dian
Meluk elu tapi nggak bisa pertahanin cinta elu yang sisa sedikit
 Hugged you but can't hold your a-left-little-bit love 
那一天你几乎带走我所有的从前
na yi tian ni ji hu dai zou wo suo you de cong qian
Hari itu elu bawa pergi semua yang pernah gue miliki
 That day, you took away almost everything I have before 
你说我根本没有因为爱你而改变
ni shuo wo gen ben mei you yin wei ai ni er gai bian
Elu bilang gue gak pernah berubah demi cinta gue pada lu
 You said I never change because of my love to you 
我始终听不进你的劝
wo shi zhong ting bu jin ni de quan
Gue selalu gak pernah denger nasihat elu
 I just can't listen to you advises 

想吃甜点 想去电影院
xiang chi tian dian xiang qu dian ying yuan
Pengen makan yang manis, pengen pergi bioskop
 Want to eat sweets and go to cinema 
而我却都嫌太远
er wo que dou xian tai yuan
Dan gue selalu bilang itu kejauhan 
 And I always said it's too far 
你在委曲埋怨
ni zai wei qu man yuan
Elupun komplain
 Then, you complained 
我连生日都忘记敷衍
wo lian sheng ri dou wang ji fu yan
Ulang tahun aja gue nggak acuhkan
 I didn't care about birthdays 
却只会要你乖一点点
que zhi hui yao ni guai yi dian dian
Malahan minta elu lebih nurut dikit
 Always asked you to be a better one 

那亏欠一直放在心里面
na kui qian yi zhi fang zai xin li mian
Hutangku ini, selalu kusimpan dalam hati
 I owe you and I always keep it in my heart 
没能说出口
mei neng shuo chu kou
Gak bisa gue katakan
 Never able to say 
你已走远
ni yi zou yuan
Elu udah pergi jauh
 You have gone 

抱紧你却抓不住你的爱剩一点点
bao jin ni que zhua bu zhu ni de ai sheng yi dian dian
Meluk elu tapi nggak bisa pertahanin cinta elu yang sisa sedikit
 Hugged you but can't hold your a-left-little-bit love 
那一天你几乎带走我所有的从前
na yi tian ni ji hu dai zou wo suo you de cong qian
Hari itu elu bawa pergi semua yang pernah gue miliki
 That day, you took away almost everything I have before 
故事里不再出现与你相关的画面
gu shi li bu zai chu xian yu ni xiang guan de hua mian
Cerita yang ada hubungannya dengan elu udah gak muncul lagi
 Those scenes with you inside won't appear anymore 
一个人的幸福怎么编
yi ge ren de xing fu zen me bian
Kebahagiaan yang sisa seorang gini gimana lanjutin
 How to accept this lone 

面对面泪滑落在彼此的脸那瞬间
mian dui mian lei hua luo zai bi ci de lian na shun jian
Saat-saat kita berhadapan dan air mata kita berdua jatuh
 Facing each other and our tears falling down 
不再让你离开我身边
bu zai rang ni li kai wo shen bian
Gak mau elu ninggalin gue lagi......
 Don't leave me again..... 


I finished it!
Yayyy~

Nah udah bisa ditangkep kan ceritanya gimana..
Dan pelajarannya...

Hargain setiap orang yang kalian sayangi yang ada di sisi kalian.
Jadi jangan sampe kehilangan baru mohon-mohon buat kembali.
Belum tentu orang itu bersedia kasih kesempatan kedua.
(:

Updated MV..!!!

Thank you, Strangers karena udah berkunjung :D

Bubyeee~ *alay gue anjir*