薛之谦 (Xue Zhi Qian/Joker Xue) - 演员 (Yan Yuan/Actor)

Hello guys :D

Welcome back to myself!

Maaf banget ya akhir-akhir ini agak sibuk. 

Jadi jarang banget posting.

Tapi gue beneran sangat berusaha untuk membuat translate-an lagu buat kalian semua :p 

Because, personally I love to do it.

Jadi jangan berhenti untuk tetep request lagu dari gue. 

Ada yang ngerequest lagu ini 

Thank you banget udah request lagu ini karena gue juga suka sama lagu ini. 

Apalagi lagunya yang 你还要我怎样 (Ni Hao Yao Wo Zen Yang).

And...

Gua seneng banget karena sekarang udah makin banyak penyanyi Manda-pop, which is always be my favorite.

Maaf ya untuk keterlambatannya (: 

Let's jump into it!~

简单点
Jian dan dian

Permudah 

说话的方式简单点

Shuo hua de fang shi jian dan dian

Cara bicaramu permudah sedikit 
递进的情绪请省略
Di jin de qing xu qing sheng lue

Tolong abaikan pikiranmu yang tidak-tidak itu
你又不是个演员
Ni you bu shi ge yan yuan

Elu bukan seorang aktris lho
别设计那些情节
Bie shi ji na xie qing jie

Gak usah buat skenario

没意见
Mei yi jian 

I have no comment

我只想看看你怎么圆

Wo zhi xiang kan kan ni zen me yuan

Gua cuma mau liat elu mau beralasan apa
你难过的太表面
Ni nan guo de tai biao mian 

Ekspresi kesedihanmu itu

像没天赋的演员

Xiang mei tian fu de yan yuan

Kayak aktris yang nggak berbakat
观众一眼能看见
Guan zhong yi yan neng kan jian

Penontonpun bisa liat kok 


该配合你演出的我 演视而不见
Gai pei he ni yan chu de wo yan shi er bu jian

Gua yang harusnya beradu acting sama lu, nggak tau harus ngapain 
在逼一个最爱你的人 即兴表演
Zai bi yi ge zui ai ni de ren ji xing biao yan

Sedang mendesak orang yang paling mencintai kamu beracting secara spontan
什么时候我们开始 收起了底线
Shen me shi hou wo men kai shi shou qi le di xian

Kapan kita mulai melupakan batas kita? 
顺应时代的改变 看那些拙劣的表演
Shun ying shi dai de gai bian kan na xie zhuo lie de biao yan
Beradaptasi dengan perubahan, lihatlah penampilan yang buruk ini

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

Tapi dulu elu begitu cinta sama gue, kenapa harus beracting
我该变成什么样子 才能延缓厌倦
Wo gai bian cheng shen me yang zi cai neng yan huan yan juan

Gue harus gimana baru bisa tidak merasa lelah begini
原来当爱放下防备后的这些那些
Yuan lai dang ai fang xia fang bei hou de zhe xie na xie
Ternyata ketika cinta ditolak, apakah sudah siap atau belum
才是考验
Cai shi kao yan

Itulah ujian


没意见
Mei yi jian 

I have no comment

你想怎样我都随便

Ni xiang zen yang wo dou sui bian

Elu mau gimana juga terserah 
你演技也有限 又不用说感言
Ni yan ji ye you xian you bu yong shuo gan yan

Gak perlu gue bilang kan kalau acting lu itu terbatas 
分开就平淡些
Fen kai jiu pin dan xie

Kalau berpisah, semuanya akan lepas

该配合你演出的我 演视而不见
Gai pei he ni yan chu de wo yan shi er bu jian

Gua yang harusnya beradu acting sama lu, nggak tau harus ngapain 

别逼一个最爱你的人 即兴表演

Bie bi yi ge zui ai ni de ren ji xing biao yan

Jangan desak orang yang paling mencintai kamu beracting secara spontan
什么时候我们开始 没有了底线
Shen me shi hou wo men kai shi mei you le di xian

Kapan kita mulai melupakan batas kita? 
顺着别人的谎言 被动就不显得可怜
Shun zhe bie ren de huang yan bei dong jiu bu xian de ke lian

Kalau kita percaya sama kebohongan satu sama lain, gak akan semenyedihkan ini.

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

Tapi dulu elu begitu cinta sama gue, kenapa harus beracting
我该变成什么样子 才能配合出演

Wo gai bian cheng shen me yang zi cai neng pei he chu yan

Gue harus gimana baru bisa beradu acting sama lu
原来当爱放下防备后的这些那些
Yuan lai dang ai fang xia fang bei hou de zhe xie na xie
Ternyata ketika cinta ditolak, apakah sudah siap atau belum
都有个期限
Dou you ge qi xian

Juga ada batasnya


其实台下的观众就我一个
Qi shi tai xia de guan zhong jiu wo yi ge

Sebenernya, penontonnya cuma gue seorang
其实我也看出你有点不舍
Qi shi wo ye kan chu ni you dian bu she

Sebenernya, gue juga tau elu kurang cocok
场景也习惯我们来回拉扯
Chang jing ye xi guan wo men lai hui la che

Adegannya aja udah kebiasa dengan kita yang saling talik ulur
还计较著什么
Hai ji jiao zhe shen me

Masih meributkan apa?

其实说分不开的也不见得
Qi shi shuo fen bu kai de ye bu jian de

Sebenernya, mau dibilang tak terpisahkan nggak juga tuh
其实感情最怕的就是拖着
Qi shi gan qing zui pa de jiu shi tuo zhe

Sebenernya, yang paling ditakutkan adalah menjadi beban
越演到重场戏越哭不出了
Yue yan dao chong chang xi yue ku bu chu le

Beracting sampe gak bisa nangis lagi
是否还值得
Shi fou hai zhi de
Apakah masih worth it?

该配合你演出的我 尽力在表演
Gai pei he ni de yan chu de wo jin li zai biao yan

Gua yang harusnya beradu acting sama lu, sedang berusaha beracting
像情感节目里的嘉宾 任人挑选
Xiang qing gan jie mu li de jia bin ren ren tiao xuan
Kayak peserta di acara cari jodoh gitu, mereka dipilih
如果还能看出我有爱你的那面
Ru guo hai neng kan chu wo you ai ni de na mian

Kalau masih terlihat sisi dimana gue masih mencintai elu 
请剪掉那些情节 让我看上去体面
Qing jian diao na xie qing jie rang wo kan shang qu ti mian

Tolong di-cut cerita itu, biat gue terlihat layak

可你曾经那么爱我 干嘛演出细节
Ke ni ceng jing na me ai wo gan ma yan chu xi jie

Tapi dulu elu begitu cinta sama gue, kenapa harus beracting

不在意的样子是我最后的表演
Bu zai yi de yang zi shi wo zui hou de biao yan

Gue dengan ketidakpedulian gue adalah penampilan terakhir
是因为爱你我才选择表演 这种成全
Shi yin wei ai ni wo cai xuan ze biao yan zhe zhong cheng quan
Karena gue mencintaimu, barulah gue memilih beracting, demimu 

Well,
That's it. 

Tentang sandiwara gitu.

Makanya kalo dalam suatu hubungan, jangan keseringan bersandiwara. 

Eneq nanti gimana lho... 

Honestly, waktu translate lagu ini gue lagi dalam keadaan kesulitan menemukan Bahasa Indonesia yang pas.

But...

Gue akan segera perbaikin kalau udah nemu yang pas.

And...

Jangan lupa untuk request aja kalo lu ada lagu Mandarin yang mau ditranslate. 

Thank you for visiting :D