Hello~
Welcome back!
Gua sangat excited untuk menterjemahkan lagu ini.
Kenapa?
Karena ini lagu Abang Jay Chou.
Di hari ulang tahunnya, si Abang ngasih lagu baru.
Dan gua suka banget lagu ini.
Maka adalah suatu keharusan bagi gua untuk translate lagu ini.
Dan gua akan bikin translation bahasa Indonesia dan bahasa Inggris :)
Buat kalian yang belum pernah denger lagu ini, kalian harus banget denger lagu ini!
Jadi, gak usah panjang lebar lagi.
Here we go~
Jay:
你住的巷子里
Ni zhu de xiang zi li
In your alley
Di gang yang elu tinggalin
我租了一间公寓
Wo zu le yi jian gong yu
I rented an apartment
Gua sewa apartemen di sana
为了想与你不期而遇
Wei le xiang yu ni bu qi er yu
In order to meet you unexpectedly
Biar bisa gak sengaja ketemu elu gitu
高中三年 我为什么
Gao zhong san nian wo wei shen me
Those 3 years of high school, why...
Kenapa 3 tahun SMA
为什么不好好读书
Wei shen me bu hao hao du shu
Why I didn't study well?
Kenapa gua nggak belajar dengan bener
没考上跟你一样的大学
Mei kao shang gen ni yi yang de da xue
So I failed to study in the same college with you
Jadi gua gagal masuk ke kampus yang sama kayak elu
我找了份工作
Wo zhao le fen gong zuo
I found a job
Gue menemukan sebuah kerjaan
离你宿舍很近
Li ni su she hen jin
It's near your dorm
Deket sama asrama lu
当我开始学会做蛋饼
Dan wo kai shi xue hui zuo dan bing
When I started to make an omelette
Saat gua baru belajar bikin omelet
才发现你 不吃早餐
Cai fa xian ni bu chi zao can
Baru gua sadar, elu nggak pernah sarapan
喔 你又擦肩而过
O ni you ca jian er guo
Oh, you passed
Nah, elu lewat noh
你耳机听什么
Ni er ji ting shen me
What did you hear from your headphone?
Lagu apa yang lagi lu dengerin dari headphone?
能不能告诉我
Neng bu neng gao su wo
Can you tell me?
Boleh nggak kasih tau gua? :p
合 (Together):
躺在你学校的操场看星空
Tang zai ni xue xiao de cao chang kan xing kong
Lying on your school's field, watching the starry sky
Berbaring di lapangan sekolah elu, menatap bintang-bintang di langit
教室里的灯还亮着你没走
Jiao shi li de deng hai liang zhe ni mei zou
Ligths in your classroom still lit up, you haven't leave
Lampu di kelasmu masih nyala, tandanya elu masih di sana
记得 我写给你的情书
Ji de wo xie gei ni de qing shu
Remember the love letter that I wrote for you
Inget surat cinta yang gua tulis buat elu?
都什么年代了
Dou shen me nian dai le
What era is now?
Udah zaman apa nih
到现在我还在写着
Dao xian zai wo hai zai xie zhe
And until now, I am still writing
Dan sampai sekarang, gua masih nulis juga
总有一天总有一年会发现
Zong you yi tian zong you yi nian hui fa xian
One day you will realize
Suatu hari elu pasti akan sadar
有人默默的陪在你的身边
You ren mo mo de pei zai ni de shen bian
There was someone, silently accompanied you, beside you
Ada seseorang yang diem-diem menemani elu
也许 我不该在你的世界
Ye xu wo bu gai zai ni de shi jie
Maybe I shoudn't be in your world
Mungkin gak seharusnya gue hadir di hidup elu
当你收到情书
Dang ni shou dao qing shu
When you received my love letter
Waktu elu terima surat cinta dari gue
也代表我已经走远
Ye dai biao wo yi jing zou yuan
That means I've left
Tandanya gua udah pergi jauh
Gary:
学校旁的广场
Xue xiao pang de guang chang
The plaza besides school
Plaza di samping sekolah
我在这等钟声响
Wo zai zhe deng zhong sheng xiang
I'm waiting for the bells to ring
Gua nungguin bel berbunyi
等你下课一起走好吗
Deng ni xia ke yi qi zou hao ma
Wait until you finished your classes and we go together, okay?
Tunggu lu selesai, kita cabut, oke?
Jay:
弹着琴 唱你爱的歌
Dan zhe qin chang ni ai de ge
Playing the piano and I am singing your favorite songs
Mainin piano dan nyanyiin lagu kesukaan elu
暗恋一点都不痛苦
An lian yi dian dou bu tong ku
A secret love isn't painful at all
Suka sama seseorang diem-diem nggak sakit sama sekali kok
(Gary:
一点都不痛苦
Yi dian dou bu tong ku
Not painful at all
Sedikitpun nggak sakit)
Jay:
痛苦的是你
Tong ku de shi ni
The pain is
Yang bikin sakit itu
合 (Together):
根本没看我
Ni gen ben mei kan wo
You never look at me
Elu gak pernah nengok ke gua
Jay:
我唱这么走心
Wo chang zhen me zou xin
I sang so sincerely
Gua bernyanyi dengan sangat tulus
(Gary:
这么走心
Zhen me zou xin
So sincerely
Sangat tulus)
Jay:
却走不进你心里
Que zou bu jin ni xin li
But it still can't walk into your heart
Tapi masih belum kena ke elu
(Gary:
进你心里
Jin ni xin li
Into your heart
Belum kena ke elu)
Jay:
在人来人往
Zai ren lai ren wang
In the crowd
Dalam keramaian
合 (Together):
找寻着你 守护着你
Zhao xun zhe ni shou hu zhe ni
Looking for you, protecting you
Mencari elu, melindungi elu
不求结局
Bu qiu jie ju
Not hoping for the ending
Nggak berharap ada akhirnya
合 (Together):
喔
O~
O~
O~ :p
Gary:
你又擦肩
Ni you cha jian
You...
Elu
合 (Together):
而过
Er guo
Passed
Lewat
Jay:
我唱告白气球
Wo chang Gao Bai Qi Qiu
I sing Gao Bai Qi Qiu (Jay Chou's song)
Gue nyanyi lagu Gao Bai Qi Qiu (Lagu Jay Chou juga <3)
终于你回了头
Zhong yu ni hui le tou
Finally you turned back
Akhirnya elu menoleh
合 (Together):
躺在你学校的操场看星空
Tang zai ni xue xiao de cao chang kan xing kong
Lying on your school's field, watching the starry sky
Berbaring di lapangan sekolah elu, menatap bintang-bintang di langit
教室里的灯还亮着你没走
Jiao shi li de deng hai liang zhe ni mei zou
Ligths in your classroom still lit up, you haven't leave
Lampu di kelasmu masih nyala, tandanya elu masih di sana
记得 我写给你的情书
Ji de wo xie gei ni de qing shu
Remember the love letter that I wrote for you
Inget surat cinta yang gua tulis buat elu?
都什么年代了
Dou shen me nian dai le
What era is now?
Udah zaman apa nih
到现在我还在写着
Dao xian zai wo hai zai xie zhe
And until now, I am still writing
Dan sampai sekarang, gua masih nulis juga
总有一天总有一年会发现
Zong you yi tian zong you yi nian hui fa xian
One day you will realize
Suatu hari elu pasti akan sadar
有人默默的陪在你的身边
You ren mo mo de pei zai ni de shen bian
There was someone, silently accompanied you, beside you
Ada seseorang yang diem-diem menemani elu
也许 我不该在你的世界
Ye xu wo bu gai zai ni de shi jie
Maybe I shoudn't be in your world
Mungkin gak seharusnya gue hadir di hidup elu
当你收到情书
Dang ni shou dao qing shu
When you received my love letter
Waktu elu terima surat cinta dari gue
也代表我已经走远
Ye dai biao wo yi jing zou yuan
That means I've left
Tandanya gua udah pergi jauh
And...
That is it
Pokoknya gua suka parah sama lagunya.
Jadi lagunya ini maksudnya adalah dia punya crush gitu sama seseorang.
Tapi orangnya itu kayak nggak nanggepin dia sama sekali.
Ini bukan lagu buat orang kasmaran.
BUT WHY?
Kenapa musiknya itu... catchy banget
Nagih.
I'm addicted with this song
Dengerin lagu ini tuh seriously bisa bikin perasaan gua jadi campur aduk gitu.
Seneng, sedih, imut, bernostalgia, santai, tenang :D
Beneran suka banget deh gua sama lagu ini.
Ya udah deh,
Segitu aja dulu ya (Padahal udah panjang banget)
See you and thank you for coming!
