周杰伦 ft. 阿信 (Zhou Jie Lun/Jay Chou ft. A Shin) - 说好不哭 (Shuo Hao Bu Ku/Won't Cry)

Hai, bagi pengunjung yang baru pertama kali atau udah beberapa kali. 

Gue muncul lagi.

Karena ada lagu baru Jay Chou -wkwkwk

It's kinda...

Blog ini cuma dipake untuk terjemahin lagu koko Jay.

Haha

Maaf banget loh ya ilang timbul terus :p

Tapi gue tetep bacain comment kalian loh

Makasih banget yaa ^_^

Sedikit cerita nih...

Jadi gue beneran nungguin lagu ini (jam 22:00 WIB kalo gak salah), pas dirilis langsung gue buka.

Dan awalnya di titlenya gak ditulis kalo ini featuring A Shin dari Mayday.

Gue kaget dong, langsung DEG gitu.

Sumpah gak lebay, beneran langsung terkesima wkwkwk

Soalnya sama sekali gak ada tanda-tanda kalo ini nyanyi barengan A Shin

Terus sekitar udah 24 jam gitu ya kira-kira baru deh diinfoin sama si koko Jay dan judulnya diubah jadi ft. A Shin.

Oke, jadi sudahlah ya bacotannya.

Sebelum kalian close mending langsung ke lirik & terjemahannya :D

Eh iya, untuk english-nya gue ambil juga langsung dari subtitles/CC MVnya  

Dan gue tambahin kalo ada yang perlu ditambahin

没有了联络 后来的生活
Mei you le lian luo hou lai de sheng huo

We lost contact but I've heard so much about you

Nggak contact lagi dan semua tentang elu 
我都是听别人说
Wo dou shi ting bie ren shuo

From the others

Gue dengernya dari orang lain 
说妳怎么了 说妳怎么过
Shuo ni zen me le shuo nai zen me guo

About how you have been

Gimana elu dan idup lu sekarang
放不下的人是我
Fang bu xia de ren shi wo

I'm the one who couldn't let go

Gue yang gak bisa move on

人多的时候 就待在角落
Ren duo de shi hou jiu dai zai jiao luo

I try to stay away from the crowd

Gue menepi kalo lagi banyak orang
就怕别人问起我
Jiu pa bie ren wen qi wo

I'm afraid they would ask 

Takut gue kalo ada yang kepo nanyain

你们怎么了
Ni men zen me le 

What happened between us

"Kalian kenapa?"

妳低着头 护着我连抱怨都没有
Ni di zhe tou hu zhe wo lian bao yuan dou mei you

You keep your head down, never complained but silently stood by my side

Elu menunduk dan diem doang di samping gue 

*
电话开始躲 从不对我说
Dian hua kai shi duo cong bu dui wo shuo

Then you started to ignore my calls 

Elu mulai gak angkat telp gue 

不习惯一个人生活
Bu xi guan yi ge ren sheng huo

Never mentioning how hard it is to be alone 

Elu gak pernah kasih tau gue seberapa susahnya hidup sendirian gitu 
离开我以后 要我好好过
Li kai wo yi hou yao wo hao hao guo

You decided to leave 

Elu mutusin buat tinggalin gue 

怕打扰想自由的我
Pa da rao xiang zi you de wo

So that I can move on and live the way I want
Takut ganggu kebebasan gue 

**
都这个时候 妳还在意著
Dou zhe ge shi hou ni hai zai yi zhe

We've been through too much 

Sampe sampe sekarangpun

别人是怎么怎么看我的
Bie ren shi zen me zen me kan wo de

And you still care about how they think of me

Elu masih peduliin tentang pendapat mereka tentang gue 
拼命解释著 不是我的错
Pin ming jie shi zhe bu shi wo de cuo

Explaining that it's not my fault 

Bersikeras jelasin kalo ini bukan salah gue 
是妳要走
Shi ni yao zou
You're the one who wanted to leave
Tapi elu yang mau pergi 

***
眼看着妳难过
Yan kan zhe ni nan guo

I left you sadly alone

Gue liat elu lagi sedih

挽留的话却没有说
Wan liu de hua que mei you shuo

Without even trying to get you back

Tapi gue gak berbuat apapun 
妳会微笑放手
Ni hui wei xiao fang shou

You said you will let go

Lu bilang lu akan ikhlas
说好不哭让我走
Shuo hao bu ku rang wo zou
And you won't cry letting me go

Dan gak akan nangis

Repeat * (Babang A Shin)

Repeat **

Repeat ***

妳什么都没有
Ni shen me dou mei you

You don't have much

Elu gak punya apa-apa
却还为我的梦加油
Que hai wei wo de meng jia you

But you're still there to support my dreams

Tapi masih sok-sokan mau dukung mimpi gue 
心疼过了多久 (过了多久)

Xin teng guo le duo jiu (guo le duo jiu)

After such a long time 

Udah lewat sekian lamapun

还在找理由等我
Hai zai zhao li you deng wo

You're still there waiting for me 

Elu masih nungguin gue 

--------------

Begitulah...
Jangan lupa buat nonton MVnya ya!

Soalnya gue juga suka sama MVnya apalagi pas lagi main piano itu loh

Viewnya keren banget sih aselik <3 

Dan si Abang emang paling ganteng kalo udah pegang piano awww~   

Intinya, 

Koko Jay telah menciptakan 1 lagu bagus lagi 

Aduh~

Aku padamu banget, Koko :)

Baiklah, sudah cukup fangirl-ing malam ini hoho  

Thank you so much buat yang udah mampir di blogku yang ntah kapan baru bakal update lagi hehehe See you ^^d