周杰伦 (Zhou Jie Lun/Jay Chou) ft. (Zhang Hui Mei/a MEI) - 不该 (Bu Gai/Shouldn't Be)

Hello, Strangers (udah mirip judul film aja)~

I'm back!

Aku kembali.

Nggak afdol rasanya kalo cuma translate satu lagu barunya Jay Chou doank. 

Dan nggak afdol juga kalo lagu ini nggak gua terjemahin.

Gua nggak tau kenapa gua bisa kecanduan sama bapak satu anak ini --yaa, dia udah bapak-bapak--.

Tapi lagu-lagu dia bisa bikin gua senyum-senyum sendiri.

Nemenin gua di perjalanan panjang gua dan selalu jadi mood booster. 

...

Ehh, kok gua jadi curhat yaa :p

Pardon me :D 

Here, check the Official MV. :)

Diaaa gantenggggg, maaaakkkk~

Pertemukan aku dengan dia, plisssssss ~.~

Dan ini dia lirik & terjemahannya ke bahasa Indonesia.

Blue: 周杰伦/Jay Chou

Red: 张惠妹/a MEI

Green: 合/Together

假装我们还在一块

Jia zhuang wo men hai zai yi kuai

Berpura-pura masih bersatu

我真的演不出来

Wo zhen de yan bu chu lai

Aku tidak sanggup acting begitu

还是不习惯你不在

Hai shi bu xi guan ni bu zai

Masih belum terbiasa tanpamu

这身份转变太快

Zhe shen fen zhuan bian tai kuai

Perubahan ini terlalu cepet

画面里不需要旁白

Hua mian li bu xu yao pang bai

Gambaran ini tidak perlu narasi

却谁都看的出来

Que shui dou kan de chu lai

Tapi siapapun bisa liat (ngerti)

是我情绪涌了上来

Shi wo qing xu yong le shang lai

Emosi jiwa terus mengalir

想哭却一遍空白

Xiang ku que yi pian kong bai

Pengen nangis tapi kok ngeblank

*

雪地里相爱

Xue di li xiang ai

Cinta di bawah salju

他们说零下已结晶的誓言不会坏

Ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

Mereka bilang bersumpah di bawah hujan salju nggak akan basi

但爱的状态

Dan ai de zhuang tai

Tapi keadaan cinta

却不会永远都冰封

Que bu hui yong yuan dou bing feng

Nggak bisa selamanya membeku

而透明的存在

Er tou ming de cun zai

Seharusnya bisa dirasakan

**

轻轻飘 落下来

Qing qing piao luo xia lai

Perlahan pergi dan jatuh

许下的梦 融化的太快

Xu xia de meng rong hua de tai kuai

Janji-janji mimpi, begitu cepatnya mencair

或许我们都不该醒来

Huo xu wo men dou bu gai xing lai

Mungkin kita nggak seharusnya bangun (dari mimpi)

***

你还是住在我的回忆里不出来

Ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Kamu masih dalam memoriku, tidak kemanapun

让我们微笑离开让故事留下来

Rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

Biarlah kita berpisah sambil tersenyum, biar hanya tinggal cerita

放手后爱依然在

Fang shou hou ai yi ran zai

Udah lepas tangan tapi masih cinta

雪融了就应该花开

Xue rong le jiu ying gai hua kai

Setelah salju meleleh harusnya bunga bermekaran

缘若尽了

Yuan ruo jin le

Kalau ini semua udah selesai

就不该再重来

Jiu bu gai zai chong lai

Harusnya nggak keulang lagi :(

你住在我的回忆里不出来

Ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Kamu masih aja di dalam memoriku, nggak pergi-pergi

我离开将你的手交给下个最爱

Wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge zui ai

Aku pergi dan akan merelakanmu untuk the next beloved

纠缠与

Jiu chan yu

Terjerat

Oh 固执等待

Oh gu zhi deng dai

Oh mengotot untuk menunggu

反而是另一种伤害

Fan er shi ling yi zhong shang hai

Malah menimbulkan luka lain lagi

彼此紧握的手松开

Bi ci jin wo de shou song kai

Melepaskan tangan satu sama lain

去拥抱更多未来

Qu yong bao geng duo wei lai

Memeluk masa depan yang menanti

错过的时间怎么买

Cuo guo de shi jian zen me mai

Waktu yang udah lewat gimana beli

谁都付不出来

Shui dou fu chu lai

Siapapun gak sanggup bayar

或许我们学会释怀

Huo xu wo men xue hui shi huai

Mungkin kita udah belajar untuk lapang dada

让过去安静下来

Rang guo qu an jing xia lai

Membiarkan masa lalu lewat dengan tenang

*

雪地里相爱

Xue di li xiang ai

Cinta di bawah salju

他们说零下已结晶的誓言不会坏

Ta men shuo ling xia yi jie jing de shi yan bu hui huai

Mereka bilang bersumpah di bawah hujan salju nggak akan basi

但爱的状态

Dan ai de zhuang tai

Tapi keadaan cinta

却不会永远都冰封

Que bu hui yong yuan dou bing feng

Nggak bisa selamanya membeku

而透明的存在

Er tou ming de cun zai

Seharusnya bisa dirasakan

**

轻轻飘 落下来

Qing qing piao luo xia lai

Perlahan pergi dan jatuh

许下的梦 融化的太快

Xu xia de meng rong hua de tai kuai

Janji-janji mimpi, begitu cepatnya mencair

或许我们都不该醒来

Huo xu wo men dou bu gai xing lai

Mungkin kita nggak seharusnya bangun (dari mimpi)

***

你还是住在我的回忆里不出来

Ni hai shi zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Kamu masih dalam memoriku, tidak kemanapun

让我们微笑离开让故事留下来

Rang wo men wei xiao li kai rang gu shi liu xia lai

Biarlah kita berpisah sambil tersenyum, biar hanya tinggal cerita

放手后爱依然在

Fang shou hou ai yi ran zai

Udah lepas tangan tapi masih cinta

雪融了就应该花开

Xue rong le jiu ying gai hua kai

Setelah salju meleleh harusnya bunga bermekaran

缘若尽了

Yuan ruo jin le

Kalau ini semua udah selesai

就不该再重来

Jiu bu gai zai chong lai

Harusnya nggak keulang lagi

你住在我的回忆里不出来

Ni yi jiu zhu zai wo de hui yi li bu chu lai

Kamu masih aja di dalam memoriku, nggak pergi-pergi

我离开将你的手交给下个最爱

Wo li kai jiang ni de shou jiao gei xia ge zui ai

Aku pergi dan akan merelakanmu untuk the next beloved

纠缠与

Jiu chan yu

Terjerat

Oh 固执等待

Oh gu zhi deng dai

Oh mengotot untuk menunggu

反而是另一种伤害

Fan er shi ling yi zhong shang hai

Malah menimbulkan luka lain lagi

彼此紧握的手松开

Bi ci jin wo de shou song kai

Melepaskan tangan satu sama lain

去拥抱更多未来

Qu yong bao geng duo wei lai

Memeluk masa depan yang menanti

Gua translate lagu ini sambil berimajinasi banget.

Jadi ini nyeritain dua sejoli yang nggak seharusnya bersama.

Mereka masih saling cinta >.< 

Tapi memilih untuk berpisah.

Demi kebaikan masing-masing. 

Dan dalam imajinasi gua, gua yakin banget alasan kenapa dua orang yang saling mencintai gitu harus berpisah pasti dalem banget sampe gak bisa diperjuangin lagi.

Jadi ya kudu pisah, pisah adalah jalan terakhir.

Aduhhh......~

Meleleh tau hatiku dibuat kamu, banggg :'(

Oke lahh.

Sekian untuk hari ini.

Semoga bermanfaat ya untuk kalian, Strangers! 

Thank you for visiting :D :D :D