林俊杰 (Lin Jun Jie/JJ Lin) - 伟大的渺小 (Wei Da De Miao Xiao/Little Big Us)

Hi again! 

Semoga nggak bosen ngeliat gue.
Sedikit intro, gue kan lagi di kantor.
Terus gue disuruh dengerin satu lagu baru dari JJ Lin.
Dan gue dengerin.

The song touched my soul!
So does the MV! 

Jadi langsunglah gue berniat untuk terjemahin lirik lagu ini.

Without any further due, here we go!

 .

 

一朵玫瑰被刺围绕

Yi dui mei gui bei ci wei rao 

A rose with its thorn

Setangkai mawar dikelilingi duri

也许它也渴望拥抱

Ye xu ta ye ke wang yong bao 

Maybe it also want a hug

Mungkin si mawar juga menginginkan pelukan

海豚脸上总有微笑

Hai tun lian shang zong you wei xiao 

Dolphin's faces are smiling

Wajah lumba-lumba selalu tersenyum

也许泪被大海洗掉

Ye xu lei bei da hai xi diao 

Maybe their tears washed away by the sea

Mungkin air matanya terbilas air laut

是不让人知道

Shi bu rang ren zhi dao 

Not let people know

Nggak mau orang tau

你我幸福或难熬

Ni wo xing fu huo nan ao 

My happiness and toughness

Aku bahagia ataupun sulit

好或糟藏进外表的孤傲

Hao huo zao cang jin wai biao de gu ao

The good and bad of this loneliness, I hide them

Baik atau buruknya kesendirian ini tidak kutunjukkan

其实我想要 一种美梦睡不着

Qi shi wo xiang yao yi zhong mei meng shui bu zhao 

Actually I want a beautiful dream of not sleeping

Sebenarnya aku ingin memimpikan aku tidak bisa tidur 

一种心脏的狂跳

Yi zhong xin zang de kuang tiao

A crazy heart-beat 

Detak jantung yang cepat

瓦解界线不被撂倒 奔跑 依靠

Wa jie jie xian bu bei liao dao ben pao yi kao 

Broken line will not be torn down, run and rely on

Garis batas yang sudah hancur tidak bisa dihancurkan lagi, lari dan bersandarlah

我心中最想要 看你看过的浪潮

Wo xin zhong zui xiang yao kan ni kan guo de lang chao 

My heart want to see the tides you used to see

Hatiku sangat ingin melihat gelombang yang pernah kau lihat

陪你放肆地年少

Pei ni fang si de nian shao

Accompany you every year

Menemanimu melewati setiap tahun

从你眼神能找到 解药

Cong ni yan shen neng zhao dao jie yao

To find any antidote from your eyes

Menemukan penangkal dari pandanganmu

宇宙一丝一毫

Yu zhou yi si yi hao 

The universe gives a hint

Alam semesta memberi petunjuk

伟大并非凑巧

Wei da bing fei cou qiao 

Being great is not a coincidence 

Kehebatan bukanlah suatu kebetulan

我～握的手握好

Wo~ wo de shou wo hao 

I will hold the hands tightly 

Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat

我～或许很渺小

Wo~ huo xi hen miao xiao 

Maybe I'm very small

Mungkin aku sangat kecil

也绝不逃

Ye jue bu tao 

Will never escape

Tidak akan kabur

夜晚星辰高调闪耀

Ye wan xing chen gao diao shan yao 

Stars shine at night 

Bintang bersinar di malam hari

也许是最后的燃烧 喔

Ye xu shi zui hou de ran shao oo~

Maybe it's the last burning oo~

Mungkin adalah yang terakhir kalinya

候鸟能自由飞得高

Hou niao neng zi you fei de gao 

Migratory birds can fly high

Burung Migran bisa terbang tinggi dengan bebas

也许是流浪的符号

Ye xu shi liu lang de fu hao 

Maybe it's a wandering symbol 

Mungkin adalah simbol penggembara

可是谁又知道

Ke shi shei you zhi dao 

But who will know

Tapi siapa yang tau

你我曾有过煎熬

Ni wo ceng you guo jian ao 

We've had the torments

Penderitaan yang pernah kita alami

把客套捍卫仅有的骄傲

Ba ke tao han wei jin you de jiao ao

Protecting this polite is a proud

Membela sikap sopan ini adalah kebanggaan

其实我想要 一种美梦睡不着

Qi shi wo xiang yao yi zhong mei meng shui bu zhao 

Actually I want a beautiful dream of not sleeping

Sebenarnya aku ingin memimpikan aku tidak bisa tidur 

一种心脏的狂跳

Yi zhong xin zang de kuang tiao

A crazy heart-beat 

Detak jantung yang cepat

瓦解界线不被撂倒 奔跑 依靠

Wa jie jie xian bu bei liao dao ben pao yi kao 

Broken line will not be torn down, run and rely on

Garis batas yang sudah hancur tidak bisa dihancurkan lagi, lari dan bersandarlah

我心中最想要 看你看过的浪潮

Wo xin zhong zui xiang yao kan ni kan guo de lang chao 

My heart want to see the tides you used to see

Hatiku sangat ingin melihat gelombang yang pernah kau lihat

陪你放肆地年少

Pei ni fang si de nian shao

Accompany you every year

Menemanimu melewati setiap tahun

从你眼神能找到 解药

Cong ni yan shen neng zhao dao jie yao

To find any antidote from your eyes

Menemukan penangkal dari pandanganmu

宇宙一丝一毫

Yu zhou yi si yi hao 

The universe gives a hint

Alam semesta memberi petunjuk

伟大并非凑巧

Wei da bing fei cou qiao 

Being great is not a coincidence 

Kehebatan bukanlah suatu kebetulan

我～握的手握好

Wo~ wo de shou wo hao 

I will hold the hands tightly 

Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat

我～或许很渺小

Wo~ huo xi hen miao xiao 

Maybe I'm very small

Mungkin aku sangat kecil

那之前我要 抱你在逆流人潮

Na zhi qian wo yao bao ni zai ni liu ren chao

Previously I want to hold you in crowds

Sebelumnya aku ingin memelukmu di tengah keramaian

懂你每个泪和笑

Dong ni mei ge lei he xiao 

Knowing your tears and laughs

Mengerti setiap air mata dan tawamu

从你故事中找到美妙

Chong ni gu shi zhong zhao dao mei miao 

Finding a wonderful thing from your story

Menemukan sesuatu yang indah dari kisahmu

努力不会徒劳

Nu li bu hui tu lao

Efforts won't be in vain

Usaha tidak akan sia-sia

爱并非凑巧

Ai bing fei chou qiao 

Love is not a coincidence 

Cinta itu bukan suatu kebetulan

我们握的手握好 

Wo men wo de shou wo hao 

Hold the hands tightly

Genggamlah tangan dengan erat

我们就算很渺小 

Wo men jiu suan hen miao xiao 

Although we're very small 

Walaupun kita sangat kecil

也绝不逃

Ye jue bu tao 

Will never escape

Tidak akan kabur

握的手握好 

Wo de shou wo hao 

Hold the hands tightly 

Genggam tangan dengan erat

我有多渺小 

Wo you duo miao xiao 

I'm very small

Aku memang sangat kecil

也做得到 

Ye zuo de dao

But I can

Tapi aku bisa

Finally it's done

Panjang juga ya... 

Kalian harus banget nonton MVnya. 

Terenyuh banget gue sama scene akhirnya.

Ini adalah lagu motivasi dari JJ Lin. 

Kalau dari kesoktahuan gue, ini tuh sama konsepnya kayak Bu Wei Shei Er Zuo De Ge 

Lagu ini nyeritain tentang orang yang ngumpetin kesedihannya. 

Dan mencari sesuatu dalam hidupnya.

Oh ya, ada versi Inggrisnya juga lho. 

Judulnya Until the Day.

Dan MVnya juga sedih banget........

That's all..

THANK YOU AND SEE YOU! 

薛之谦 (Xue Zhi Qian/Joker Xue) - 你还要我怎样 (Ni Hai Yao Wo Zen Yang/What Do You Want Me to Do?)

Hi! Hi! Hi! Strangers!! 

Gue cuma lagi pengen nulis aja. 

Tangan gue lagi gatel banget dan otak gue lagi penuh banget.

Jadi jalan terbaiknya adalah menulis.

Daripada gue menuliskan sesuatu yang tidak jelas, curhat tidak jelas, alangkah lebih baiknya gue translate lagu aja. 

Kali ini adalah dari Joker Xue (lagi). 

Lagu dia yang ini pertama kali gue denger di ajang SING! CHINA. 

Dan gue suka. :)) 

So, let's jump in!

你停在了这条我们熟悉的街
Ni ting zai le zhe tiao wo men shou xi de jie

Elu berhenti di jalan yang sangat nggak asing buat kita
把你准备好的台词全念一遍
Ba ni zhun bei hao de tai ci quan nian yi pian

Mau ngebacain kalimat-kalimat yang udah lu siapin 
我还在逞强 说着谎
Wo hai zai cheng qiang shuo zhe huang

Gue masih berusaha untuk bohong
也没能力遮挡 你去的方向
Ye mei neng li zhe dang ni qu de fang xiang

Dan gue nggak bisa ngehalangin elu
至少分开的时候我落落大方
Zhi shao fen kai de shi hou wo luo luo da fang
At least, gue berbesar hati untuk perpisahan ini

我后来都会选择绕过那条街
Wo hou lai dou hui xuan ze rao guo na tiao jie

Pada akhirnya, gue akan ngelewatin jalan itu lagi
又多希望在另一条街能遇见
You duo xi wang zai ling yi tiao jie neng yu jian

Dan gue berharap bisa bertemu (denganmu) di jalan lain
思念在逞強 不肯忘
Si nian zai cheng qiang bu ken wang

Kerinduan ini terlalu kuat, gak terlupakan
怪我没能力跟随 你去的方向
Guai wo mei neng li gen sui ni qu de fang xiang

Salahkan gue karena nggak sanggup ngikutin elu
若越爱越被动 越要落落大方
Ruo yue ai yue bei dong yue yao luo luo da fang

Semakin pasif cinta ini, semakin harus berbesar hati

你还要我怎样 要怎样
Ni hai yao wo zen yang yao zen yang
Elu tuh pengen gua gimana? Gimana??? 
你突然来的短信就够我悲伤
Ni tu ran lai de duan xin jiu gu wo bei shang
Pesan singkat (SMS or chat) dari lu aja udah cukup bikin gua sedih
我没能力遗忘 你不用提醒我
Wo mei neng li yi wang ni bu yong ti xing wo
Gue gak sanggup ngelupain lu, lu gak usah ingetin gue 
哪怕结局就这样
Na pa jie ju jiu zhe yang
Walaupun akhirnya harus gini 
 
我还能怎样 能怎样Wo hai neng zen yang neng zen yang
Gue bisa gimana coba? Gimana???
最后还不是落得情人的立场
Zui hou hai bu shi luo de qing ren de li chang
Pada akhirnya tetep gak bisa jadi orang yang spesial
你从来不会想 我何必这样
Ni cong lai bu hui xiang wo he bi zhe yang
Elu emang gak pernah ngerti kenapa gue begini

我慢慢的回到自己的生活圈
Wo man man de hui dao zi ji de sheng huo quan
Perlahan, gue balik lagi ke siklus hidup gue
也开始可以接触新的人选
Ye kai shi ke yi jie chu xin de ren xuan
Dan mulai nyari seseorang yang baru
爱你到最后 不痛不痒
Ai ni dao zui hou bu tong bu yang
Mencintai elu emang nggak menyakitkan
留言在计较 谁爱过一场
Liu yan zai ji jiao shui ai guo yi chang
Pesan singkat lagi ngebicarain siapa yang pernah mencintai siapa
我剩下一张 没后悔的模样
Wo sheng xia yi zhang mei hou hui de mo yang
Dan gue tinggalin sikap gue yang tanpa penyesalan

你还要我怎样 要怎样Ni hai yao wo zen yang yao zen yang
Elu mau gue gimana lagi sih?
你千万不要在我婚礼的现场
Ni qian wan bu yao zai wo hun li de xian chang
Gue mohon dengan sangat, jangan sampe lu muncul di pernikahan gue
我听完你爱的歌 就上了车
Wo ting wan ni ai de ge jiu shang le che
Setelah gue dengerin lagu kesukaan lu, gue akan masuk ke mobil (mobil penganten)
爱过你很值得
Ai guo ni hen zhi de
Pernah mencintai elu sudah worth it buat gue

我不要你怎样 没怎样
Wo bu yao ni zen yang mei zen yang
Gue gak mau elu harus ngapain-ngapain
我陪你走的路你不能忘
Wo pei ni zou de lu ni bu neng wang
Jangan lu lupain jalan yang pernah kita lewatin bareng
因为那是我 最快乐的时光
Yin wei na shi wo zui kuai le de shi guang
Karena itu adalah saat-saat terbahagia gue

后来我的生活还算理想
Hou lai wo de sheng huo hai suan li xiang
Selanjutnya, hidup gue baik-baik aja
没为你落到孤单的下场
Mei wei ni luo dao gu dan de xia chang
Nggak merasa kesepian karena elu
有一天晚上 梦一场
You yi tian wan shang meng yi chang
Di suatu malem, gue bermimpi
你白发苍苍 说带我流浪
Ni bai fa cang cang shuo dai wo liu lang
Elu dengan rambut yang beruban, berkata mau ajak gue berkelana
我还是没犹豫 随你去天堂
Wo hai shi mei you yu sui ni qu tian tang
Gue tetep nggak ragu untuk temenin elu ke surga
不管能怎样 我能陪你到天亮
Bu guan neng zen yang wo neng pei ni dao tian liang
Nggak peduli deh, gue bisa temenin elu sampe matahari terbit

-----

DONE! 

Ternyata panjang juga liriknya ya.
Jadi lagu ini nyeritain tentang pasangan yang udah putus.
Dan si cowoknya udah mulai untuk move on dari mantannya.
Walaupun kadang-kadang kenangan tentang mereka berdua akan muncul.

And the most important lesson from this song is on this part:
你突然来的短信就够我悲伤
Ni tu ran lai de duan xin jiu gu wo bei shang
Pesan singkat (SMS or chat) dari lu aja udah cukup bikin gua sedih

JANGAN PERNAH CHAT MANTAN LO!
Bisa bikin orang baper lagi :(

Dan...

That's it. 

Terima kasih udah berkunjung ke blog gue dan semoga bermanfaat :D 

 

Thank you so so so much! 

林俊杰 (Lin Jun Jie/JJ Lin) - 以后要做的事 (Yi Hou Yao Zuo De Shi/Future Tense)

Hello Strangers!

Yeah, sekarang kita sedang ada di penghujung tahun :)
Dan pada hari ini gue pengen translate lagu JJ Lin.
Honestly, gue baru-baru aja denger lagu ini (maksudnya bener-bener dengerin lagu ini, dulu cuma sekilas aja)

Lalu seperti biasanya, gue kembali, lagi-lagi jatuh cinta.

Dikarenakan udah lumayan lama gue nggak ngepost di sini jadi akhirnya gue bikin translate-an buat lagu ini.

Arti dari judul lagu ini adalah "sesuatu yang akan dilakukan"

So, let's jump right in!

*

还没走到最后 请别低着头
hai mei zou dao zui hou qing bie di zhe tou

Masih belum berakhir, jangan tundukkan kepala
沿途捡的梦是否 有些不安和迷惑
yan tu jian de meng shi fou you xie bu an he mi huo

Raihlah mimpimu walaupun ada kegelisahan dan kebingungan

有些应该紧握 有些该放手
you xie ying gai jin wo you xie gai fang shou

Sebagian harus digenggam erat, sebagian harus dilepas
会隐隐作痛 走过 才是真实的自我
hui yin yin zuo tong zou guo cai shi zhen shi de zi wo
Bisa berjalan menghadapi rasa sakit, itulah diriku sebenarnya

#

别逃避我们以后要做的事情
bie tao bi wo men yi hou yao zuo de shi qing

Jangan hindarin hal yang harus kita lakukan
多些幻想少一些 犹豫的途径
duo xie huan xiang shao yi xie you yu de tu jing

Perbanyak fantasi, kurangi keragu-raguan
路不该是疑问句 要比谁都清晰
lu bu gai shi yi wen ju yao bi shui dou qing xi

Jangan tanyakan harus lewati jalan apa, (kita) harus lebih tau dari siapapun
时间从来不为谁暂停了前进
shi jian cong lai bu wei shui zan ting le qian jin

Waktu gak pernah berhenti bergerak
就像爱从来不曾会风平浪静
jiu xiang ai cong lai bu zeng hui feng ping liang jing

Sama kayak cinta, gak akan bisa kalem-kalem aja
未来就会揭谜底 命运捧在我手心
wei lai jiu hui jie mi di ming yun peng zai wo shou xin
Masa depan akan terungkap, nasib ada di tangan kita

Back to *

Back to #
或许会不知所措 痛过才浮现彩虹
huo xu hui bu zhi suo cuo tong guo cai fu xian cai hong

Mungkin tau apa yang harus dilakukan, setelah merasa sakit barulah dapat melihat pelangi
越纯粹就越感动 我ㄧ抬头 是最初的天空
yue chun cui jiu yue gan dong wo tai tou shi zui chu de tian kong
Semakin tulus semakin tersentuh, saat aku mendongak kulihat langit 

Back to #

That's it 

Tentang bermimpi.

Jangan pernah berhenti bermimpi :) 

Tapi untuk mencapainya nggak akan pernah semudah membalikkan telapak tangan, masbro mbaksis...

Mungkin dalam perjalanannya ada hal yang harus lu korbankan. 

And you need to choose one of it.

Gue suka banget kalo ada lagu yang bisa gue translate. 

I love writing and I love it more and more if you give me chance to do it. 

Gue akan seneng kalo ada yang nge-request lagu buat diterjemahin. 

Thank you :) 

Sincerely,  

Vhin