林俊杰 (Lin Jun Jie/JJ Lin) - 伟大的渺小 (Wei Da De Miao Xiao/Little Big Us)

Hi again! 

Semoga nggak bosen ngeliat gue.
Sedikit intro, gue kan lagi di kantor.
Terus gue disuruh dengerin satu lagu baru dari JJ Lin.
Dan gue dengerin.

The song touched my soul!
So does the MV! 

Jadi langsunglah gue berniat untuk terjemahin lirik lagu ini.

Without any further due, here we go!

 .

 

一朵玫瑰被刺围绕

Yi dui mei gui bei ci wei rao 

A rose with its thorn

Setangkai mawar dikelilingi duri

也许它也渴望拥抱

Ye xu ta ye ke wang yong bao 

Maybe it also want a hug

Mungkin si mawar juga menginginkan pelukan

海豚脸上总有微笑

Hai tun lian shang zong you wei xiao 

Dolphin's faces are smiling

Wajah lumba-lumba selalu tersenyum

也许泪被大海洗掉

Ye xu lei bei da hai xi diao 

Maybe their tears washed away by the sea

Mungkin air matanya terbilas air laut

是不让人知道

Shi bu rang ren zhi dao 

Not let people know

Nggak mau orang tau

你我幸福或难熬

Ni wo xing fu huo nan ao 

My happiness and toughness

Aku bahagia ataupun sulit

好或糟藏进外表的孤傲

Hao huo zao cang jin wai biao de gu ao

The good and bad of this loneliness, I hide them

Baik atau buruknya kesendirian ini tidak kutunjukkan

其实我想要 一种美梦睡不着

Qi shi wo xiang yao yi zhong mei meng shui bu zhao 

Actually I want a beautiful dream of not sleeping

Sebenarnya aku ingin memimpikan aku tidak bisa tidur 

一种心脏的狂跳

Yi zhong xin zang de kuang tiao

A crazy heart-beat 

Detak jantung yang cepat

瓦解界线不被撂倒 奔跑 依靠

Wa jie jie xian bu bei liao dao ben pao yi kao 

Broken line will not be torn down, run and rely on

Garis batas yang sudah hancur tidak bisa dihancurkan lagi, lari dan bersandarlah

我心中最想要 看你看过的浪潮

Wo xin zhong zui xiang yao kan ni kan guo de lang chao 

My heart want to see the tides you used to see

Hatiku sangat ingin melihat gelombang yang pernah kau lihat

陪你放肆地年少

Pei ni fang si de nian shao

Accompany you every year

Menemanimu melewati setiap tahun

从你眼神能找到 解药

Cong ni yan shen neng zhao dao jie yao

To find any antidote from your eyes

Menemukan penangkal dari pandanganmu

宇宙一丝一毫

Yu zhou yi si yi hao 

The universe gives a hint

Alam semesta memberi petunjuk

伟大并非凑巧

Wei da bing fei cou qiao 

Being great is not a coincidence 

Kehebatan bukanlah suatu kebetulan

我～握的手握好

Wo~ wo de shou wo hao 

I will hold the hands tightly 

Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat

我～或许很渺小

Wo~ huo xi hen miao xiao 

Maybe I'm very small

Mungkin aku sangat kecil

也绝不逃

Ye jue bu tao 

Will never escape

Tidak akan kabur

夜晚星辰高调闪耀

Ye wan xing chen gao diao shan yao 

Stars shine at night 

Bintang bersinar di malam hari

也许是最后的燃烧 喔

Ye xu shi zui hou de ran shao oo~

Maybe it's the last burning oo~

Mungkin adalah yang terakhir kalinya

候鸟能自由飞得高

Hou niao neng zi you fei de gao 

Migratory birds can fly high

Burung Migran bisa terbang tinggi dengan bebas

也许是流浪的符号

Ye xu shi liu lang de fu hao 

Maybe it's a wandering symbol 

Mungkin adalah simbol penggembara

可是谁又知道

Ke shi shei you zhi dao 

But who will know

Tapi siapa yang tau

你我曾有过煎熬

Ni wo ceng you guo jian ao 

We've had the torments

Penderitaan yang pernah kita alami

把客套捍卫仅有的骄傲

Ba ke tao han wei jin you de jiao ao

Protecting this polite is a proud

Membela sikap sopan ini adalah kebanggaan

其实我想要 一种美梦睡不着

Qi shi wo xiang yao yi zhong mei meng shui bu zhao 

Actually I want a beautiful dream of not sleeping

Sebenarnya aku ingin memimpikan aku tidak bisa tidur 

一种心脏的狂跳

Yi zhong xin zang de kuang tiao

A crazy heart-beat 

Detak jantung yang cepat

瓦解界线不被撂倒 奔跑 依靠

Wa jie jie xian bu bei liao dao ben pao yi kao 

Broken line will not be torn down, run and rely on

Garis batas yang sudah hancur tidak bisa dihancurkan lagi, lari dan bersandarlah

我心中最想要 看你看过的浪潮

Wo xin zhong zui xiang yao kan ni kan guo de lang chao 

My heart want to see the tides you used to see

Hatiku sangat ingin melihat gelombang yang pernah kau lihat

陪你放肆地年少

Pei ni fang si de nian shao

Accompany you every year

Menemanimu melewati setiap tahun

从你眼神能找到 解药

Cong ni yan shen neng zhao dao jie yao

To find any antidote from your eyes

Menemukan penangkal dari pandanganmu

宇宙一丝一毫

Yu zhou yi si yi hao 

The universe gives a hint

Alam semesta memberi petunjuk

伟大并非凑巧

Wei da bing fei cou qiao 

Being great is not a coincidence 

Kehebatan bukanlah suatu kebetulan

我～握的手握好

Wo~ wo de shou wo hao 

I will hold the hands tightly 

Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat

我～或许很渺小

Wo~ huo xi hen miao xiao 

Maybe I'm very small

Mungkin aku sangat kecil

那之前我要 抱你在逆流人潮

Na zhi qian wo yao bao ni zai ni liu ren chao

Previously I want to hold you in crowds

Sebelumnya aku ingin memelukmu di tengah keramaian

懂你每个泪和笑

Dong ni mei ge lei he xiao 

Knowing your tears and laughs

Mengerti setiap air mata dan tawamu

从你故事中找到美妙

Chong ni gu shi zhong zhao dao mei miao 

Finding a wonderful thing from your story

Menemukan sesuatu yang indah dari kisahmu

努力不会徒劳

Nu li bu hui tu lao

Efforts won't be in vain

Usaha tidak akan sia-sia

爱并非凑巧

Ai bing fei chou qiao 

Love is not a coincidence 

Cinta itu bukan suatu kebetulan

我们握的手握好 

Wo men wo de shou wo hao 

Hold the hands tightly

Genggamlah tangan dengan erat

我们就算很渺小 

Wo men jiu suan hen miao xiao 

Although we're very small 

Walaupun kita sangat kecil

也绝不逃

Ye jue bu tao 

Will never escape

Tidak akan kabur

握的手握好 

Wo de shou wo hao 

Hold the hands tightly 

Genggam tangan dengan erat

我有多渺小 

Wo you duo miao xiao 

I'm very small

Aku memang sangat kecil

也做得到 

Ye zuo de dao

But I can

Tapi aku bisa

Finally it's done

Panjang juga ya... 

Kalian harus banget nonton MVnya. 

Terenyuh banget gue sama scene akhirnya.

Ini adalah lagu motivasi dari JJ Lin. 

Kalau dari kesoktahuan gue, ini tuh sama konsepnya kayak Bu Wei Shei Er Zuo De Ge 

Lagu ini nyeritain tentang orang yang ngumpetin kesedihannya. 

Dan mencari sesuatu dalam hidupnya.

Oh ya, ada versi Inggrisnya juga lho. 

Judulnya Until the Day.

Dan MVnya juga sedih banget........

That's all..

THANK YOU AND SEE YOU!