周兴哲 (Zhou Xing Zhe/Eric Chou) - 最后一堂课 (Zui Hou Yi Tang Ke/Graduation)

Hehe maap baru muncul setelah vakum sekian lama. 

Langsung aja lah gak usah basa-basi. 
Here we go buat yang cariin lirik lagu terbaru Eric Chou - Zui Hou Yi Tang Ke.

说真的  只能陪你走到这

shuo zhen de zhi neng pei ni zou dao zhe

Jujur aja, cuma bisa temenin lu sampe sini doang 

当夕阳  余晖洒落的此刻

dang xi yang yu hui sa luo de ci ke 

Di saat cahaya matahari terbenam nyaris hilang 

错过的  想告诉你的 

cuo guo de xiang gao su ni de

Yang terlewatkan, yang pengen gua sampein ke lu

那些承诺呢  都成了自责

na xie cheng nuo ne dou cheng le zi ze

Janji-janji itu sekarang jadi penyesalan gua

最好的  我有没有给你呢

zui hao de wo you mei you gei ni ne 

Apakah gua pernah memberikan yang terbaik buat lu? 

凝望着  怕看漏你不说的

ning wang zhe pa kan lou ni bu shuo de

Menatapmu, mana tau ada yang belum disampaikan

紧握着  手心的温热  

jin wo zhe shou xin de wen re 

Genggaman tangan yang hangat aww.

不得不选择  轻轻放手了

bu de bu xuan ze qing qing fang shou le 

Tapi mau gak mau harus perlahan-lahan dilepaskan 

这是最后的一刻  谁都要学的一课

zhe shi zui hou de yi ke shei dou yao xue de yi ke

Ini adalah saat terakhir, pelajaran yang harus kita pelajari 

我们曾那么快乐  才让分开多不舍

wo men ceng na me kuai le cai rang fen kai duo bu she

Kita pernah sangat bahagia, bikin kita ga rela buat berpisah

要去的海天一色  独留你远途跋涉

yao qu de hai tian yi se du liu ni yuan tu ba she

Pengen pergi ke tempat di mana langit sama laut menyatu, sekarang lu jadinya pergi sendiri

如果你哭了我会更舍不得

ru guo ni ku le wo hui geng she bu de 

Kalo lu nangis gua bakal jadi lebih merindukan lu 

这是最后的一刻  也是最珍贵一课

zhe shi zui hou de yi ke ye shi zui zhen gui yi ke 

Ini adalah saat terakhir, juga saat yang paling berharga

只要能有你陪着  什么都不重要了

zhi yao neng you ni pei zhe shen me dou bu zhong yao le 

Asalkan lu menemani, apa pun gak penting deh 

最后的这一堂课  倒数的钟声响了

zui hou de zhe yi tang ke dao shu de zhong sheng xiang le 

Kelas yang terakhir ini, bel countdown udah bunyi

趁世界  静默之前我祈祷着  你能快乐

chen shi jie jing mo zhi qian wo qi dao zhe ni neng kuai le

Sebelum dunia hening gua berdoa semoga elu bahagia

我还能  为你做些什么呢

wo hai neng wei ni zuo xie shen me ne 

Apa masih ada yng bisa gua lakuin buat elu? 

心疼你  总是逞强微笑着

xin teng ni zong shi cheng qiang wei xiao zhe
Miris banget liat elu memaksa buat senyum terus gitu  

听见你  喊我的名字  

ting jian ni han wo de ming zi 

Gua denger lu manggil nama gua 

回忆的海涛  淹没了眼角

hui yi de hai tao yan mo le yan jiao 
Lautan memori menenggelamkan ujung mataku (nangis gitu maksudnya) 

这是最后的一刻  也是最珍贵一课

zhe shi zui hou de yi ke ye shi zui zhen gui yi ke 

Ini adalah saat terakhir, juga saat yang paling berharga

只要能有你陪着  什么都不重要了

zhi yao neng you ni pei zhe shen me dou bu zhong yao le 

Asalkan lu menemani, apa pun gak penting deh 

最后的这一堂课  倒数的钟声响了

zui hou de zhe yi tang ke dao shu de zhong sheng xiang le 

Kelas yang terakhir ini, bel countdown udah bunyi

趁世界  静默之前我祈祷着  你能快乐

chen shi jie jing mo zhi qian wo qi dao zhe ni neng kuai le

Sebelum dunia hening gua berdoa semoga elu bahagia

这是最后的一刻  无法逃避的一课

zhe shi zui hou de yi ke wu fa tao bi de yi ke 

Ini adalah saat terakhir yang gak akan bisa dihindari

好多话还没说呢  却与你永远相隔

hao duo hua hai mei shuo ne que yu ni yong yuan xiang ge 

Banyak kata yang belum diucapin tapi kita udah harus terpisah selamanya 

要去的海天一色  遥远得仿佛银河

yao qu de hai tian yi se yao yuan de fang fu yin he

Pengen pergi ke tempat di mana langit sama laut menyatu, pergi jauh ke angkasa 

原来最平凡的心愿最难得

yuan lai zui ping fan de xin yuan zui nan de 

Ternyata keinginan paling simple malah paling sulit diwujudin 

这是最后的一刻  也是最珍贵一课

zhe shi zui hou de yi ke ye shi zui zhen gui yi ke 

Ini adalah saat terakhir, juga saat yang paling berharga

每一刻最难忘的  证明我们深爱着

mei yi ke zui nan wang de zheng ming wo men shen ai zhe 

Setiap momen yang tak terlupakan adalah bukti kita saling mencintai 

最后的这一堂课  最后一定会懂得

zui hou de zhe yi tang ke zui hou yi ding hui dong de 

Ini adalah kelas terakhir, pada akhirnya pasti akan mengerti  

被时间  抹灭的  早已经在我  心里活着

bei shi jian mo mie de zao yi jing zai wo xin li huo zhe

Apa yang udah dihapus oleh waktu telah lebih dulu ada di dalam hati gua

---

Oke ges sekian dulu makasih banget semuanya yang udah mampir. 
Semoga membantu hehe. 

Jangan lupa follow IG aing!

周杰伦 ft. 阿信 (Zhou Jie Lun/Jay Chou ft. A Shin) - 说好不哭 (Shuo Hao Bu Ku/Won't Cry)

Hai, bagi pengunjung yang baru pertama kali atau udah beberapa kali. 

Gue muncul lagi.

Karena ada lagu baru Jay Chou -wkwkwk

It's kinda...

Blog ini cuma dipake untuk terjemahin lagu koko Jay.

Haha

Maaf banget loh ya ilang timbul terus :p

Tapi gue tetep bacain comment kalian loh

Makasih banget yaa ^_^

Sedikit cerita nih...

Jadi gue beneran nungguin lagu ini (jam 22:00 WIB kalo gak salah), pas dirilis langsung gue buka.

Dan awalnya di titlenya gak ditulis kalo ini featuring A Shin dari Mayday.

Gue kaget dong, langsung DEG gitu.

Sumpah gak lebay, beneran langsung terkesima wkwkwk

Soalnya sama sekali gak ada tanda-tanda kalo ini nyanyi barengan A Shin

Terus sekitar udah 24 jam gitu ya kira-kira baru deh diinfoin sama si koko Jay dan judulnya diubah jadi ft. A Shin.

Oke, jadi sudahlah ya bacotannya.

Sebelum kalian close mending langsung ke lirik & terjemahannya :D

Eh iya, untuk english-nya gue ambil juga langsung dari subtitles/CC MVnya  

Dan gue tambahin kalo ada yang perlu ditambahin

没有了联络 后来的生活
Mei you le lian luo hou lai de sheng huo

We lost contact but I've heard so much about you

Nggak contact lagi dan semua tentang elu 
我都是听别人说
Wo dou shi ting bie ren shuo

From the others

Gue dengernya dari orang lain 
说妳怎么了 说妳怎么过
Shuo ni zen me le shuo nai zen me guo

About how you have been

Gimana elu dan idup lu sekarang
放不下的人是我
Fang bu xia de ren shi wo

I'm the one who couldn't let go

Gue yang gak bisa move on

人多的时候 就待在角落
Ren duo de shi hou jiu dai zai jiao luo

I try to stay away from the crowd

Gue menepi kalo lagi banyak orang
就怕别人问起我
Jiu pa bie ren wen qi wo

I'm afraid they would ask 

Takut gue kalo ada yang kepo nanyain

你们怎么了
Ni men zen me le 

What happened between us

"Kalian kenapa?"

妳低着头 护着我连抱怨都没有
Ni di zhe tou hu zhe wo lian bao yuan dou mei you

You keep your head down, never complained but silently stood by my side

Elu menunduk dan diem doang di samping gue 

*
电话开始躲 从不对我说
Dian hua kai shi duo cong bu dui wo shuo

Then you started to ignore my calls 

Elu mulai gak angkat telp gue 

不习惯一个人生活
Bu xi guan yi ge ren sheng huo

Never mentioning how hard it is to be alone 

Elu gak pernah kasih tau gue seberapa susahnya hidup sendirian gitu 
离开我以后 要我好好过
Li kai wo yi hou yao wo hao hao guo

You decided to leave 

Elu mutusin buat tinggalin gue 

怕打扰想自由的我
Pa da rao xiang zi you de wo

So that I can move on and live the way I want
Takut ganggu kebebasan gue 

**
都这个时候 妳还在意著
Dou zhe ge shi hou ni hai zai yi zhe

We've been through too much 

Sampe sampe sekarangpun

别人是怎么怎么看我的
Bie ren shi zen me zen me kan wo de

And you still care about how they think of me

Elu masih peduliin tentang pendapat mereka tentang gue 
拼命解释著 不是我的错
Pin ming jie shi zhe bu shi wo de cuo

Explaining that it's not my fault 

Bersikeras jelasin kalo ini bukan salah gue 
是妳要走
Shi ni yao zou
You're the one who wanted to leave
Tapi elu yang mau pergi 

***
眼看着妳难过
Yan kan zhe ni nan guo

I left you sadly alone

Gue liat elu lagi sedih

挽留的话却没有说
Wan liu de hua que mei you shuo

Without even trying to get you back

Tapi gue gak berbuat apapun 
妳会微笑放手
Ni hui wei xiao fang shou

You said you will let go

Lu bilang lu akan ikhlas
说好不哭让我走
Shuo hao bu ku rang wo zou
And you won't cry letting me go

Dan gak akan nangis

Repeat * (Babang A Shin)

Repeat **

Repeat ***

妳什么都没有
Ni shen me dou mei you

You don't have much

Elu gak punya apa-apa
却还为我的梦加油
Que hai wei wo de meng jia you

But you're still there to support my dreams

Tapi masih sok-sokan mau dukung mimpi gue 
心疼过了多久 (过了多久)

Xin teng guo le duo jiu (guo le duo jiu)

After such a long time 

Udah lewat sekian lamapun

还在找理由等我
Hai zai zhao li you deng wo

You're still there waiting for me 

Elu masih nungguin gue 

--------------

Begitulah...
Jangan lupa buat nonton MVnya ya!

Soalnya gue juga suka sama MVnya apalagi pas lagi main piano itu loh

Viewnya keren banget sih aselik <3 

Dan si Abang emang paling ganteng kalo udah pegang piano awww~   

Intinya, 

Koko Jay telah menciptakan 1 lagu bagus lagi 

Aduh~

Aku padamu banget, Koko :)

Baiklah, sudah cukup fangirl-ing malam ini hoho  

Thank you so much buat yang udah mampir di blogku yang ntah kapan baru bakal update lagi hehehe See you ^^d 

周杰伦 (Zhou Jie Lun/Jay Chou) - 不爱我就拉倒 (Bu Ai Wo Jiu La Dao/If You Don't Love Me, It's Fine)

Yeah!!! 

Gua muncul lagi. 

Dengan lagu abang gua yang baru dan style rambutnya yang baru. 

Asekkk...

Of course,

Gua harus translate donk, lagunya dia :D

Again,

Lagi-lagi gua masih terpana dengan lagunya.

Tanpa basa-basi lagi...

Jadi langsung ada deh ya ke liriknya. 

*

寒流来了刚好

Han liu lai le gang hao
The cold is just so right

Udah musim dingin nih

刚好可以 把你手放外套

Gang hao ke yi ba ni shou fang wai tao

So you can put your hand into your coat

Jadi lu bisa masukin tangan lu ke dalam mantel

把安全帽戴好

Ba an quan mao dai hao

Put your helmet properly

Pasang helm dengan baik ya

不让你在 爱情路上跌倒

Bu rang ni zai ai qing lu shang die dao

I won't let you fall in this Love Road 

Gua gak mau elu terjatuh di Jalan "Cinta" (maksudnya terluka)

**

加速狂飙 你说不要

Jia su kuang biao ni shuo bu yao

You said you don't want to rush 

Elu bilang elu nggak mau buru-buru 

爱的险你不想冒

Ai de xian ni bu xiang mao

You don't want to take the risk 

Elu belum siap buat terima resiko 

不想被套牢

Bu xiang bei tao lao

Don't want to be locked up

Nggak mau terikat dulu 

他的怀抱 真比我好？

Ta de huai bao zhen bi wo hao?

His hugs, is it really better than mine?

Pelukan dia lebih anget daripada pelukan gue gitu? 

你幸福就好

Ni xing fu jiu hao

It's okay if you're happy 

Yang penting elu bahagia deh 

***

不爱我就拉倒

Bu ai wo jiu la dao

It's okay if you don't love me 

Ya udah sih gpp kalo emang lu gak suka sama gua 

离开之前

Li kai zhi qian

Before I leave 

Sebelum gua pergi 

不要爱的抱抱

Bu yao ai de bao bao

I don't want your love hug

Gua gak butuh pelukan elu 

反正 我又不是没有人要

Fan zheng wo you bu shi mei you ren yao

Anyway, this doesn't mean nobody wants me 

Lagian bukannya gak ada orang yang mau sama gua kok 

哥练的胸肌

Ge lian de xiong ji

These chest muscles :D 

Otot dada gua ini 

如果你还想靠

Ru guo ni hai xiang kao

If you still want to rely on

Kalau elu masih mau bersandar di sini 

好胆你就麦造

Hao dan ni jiu mai zao

Come if you dare 

Datenglah kalo elu masih punya nyali

Rap:

寒流来了刚好

Han liu lai le gang hao
The cold is just so right

Udah musim dingin nih

刚好可以 把你手放外套

Gang hao ke yi ba ni shou fang wai tao

So you can put your hand into your coat

Jadi lu bisa masukin tangan lu ke dalam mantel

把安全帽戴好

Ba an quan mao dai hao

Put your helmet properly

Pasang helm dengan baik ya

不让你在 爱情路上跌倒

Bu rang ni zai ai qing lu shang die dao

I won't let you fall in this Love Road 

Gua gak mau elu terjatuh di Jalan "Cinta" (maksudnya terluka)

加速狂飙 你说不要

Jia su kuang biao ni shuo bu yao

You said you don't want to rush 

Elu bilang elu nggak mau buru-buru 

爱的险你不想冒

Ai de xian ni bu xiang mao

You don't want to take the risk 

Elu belum siap buat terima resiko 

不想被我给套牢

Bu xiang bei tao lao

Don't want to be locked up

Nggak mau terikat dulu 

反正 我又不是没有人要

Fan zheng wo you bu shi mei you ren yao

Anyway, this doesn't mean nobody wants me 

Lagian bukannya gak ada orang yang mau sama gua kok 

哥练的胸肌

Ge lian de xiong ji

These chest muscles :D 

Otot dada gua ini 

如果你还想靠

Ru guo ni hai xiang kao

If you still want to rely on

Kalau elu masih mau bersandar di sini 

算了 你幸福你幸福就好

Suan le, ni xing fu jiu hao

It's okay as long as you're happy

Ya udahlah, asalkan elu seneng aja deh 


Repeat * - ** - ***

你幸福就好

Ni xing fu jiu hao

As long as you are happy

Asalkan elu bahagia

Repeat ***

So, that's it

Liriknya ini gak seribet lagu dia biasanya.

Jadi gampang dimengerti.

Gak usah disimpulin lagi lah ya. 

Sekian saja untuk posting kali ini.

Semoga bermanfaat and thank you so much :) 

Find me on Instagram: @delfina_lim

周杰伦 & 杨瑞代 (Zhou Jie Lun & Yang Rui Dai/Jay Chou & Gary Yang) - 等你下课 (Deng Ni Xia Ke/Waiting for You)

Hello~

Welcome back! 

Gua sangat excited untuk menterjemahkan lagu ini.

Kenapa? 

Karena ini lagu Abang Jay Chou. 

Di hari ulang tahunnya, si Abang ngasih lagu baru.

Dan gua suka banget lagu ini.

Maka adalah suatu keharusan bagi gua untuk translate lagu ini. 

Dan gua akan bikin translation bahasa Indonesia dan bahasa Inggris :)

Buat kalian yang belum pernah denger lagu ini, kalian harus banget denger lagu ini! 

Jadi, gak usah panjang lebar lagi. 

Here we go~

Jay:
你住的巷子里
Ni zhu de xiang zi li
In your alley 
Di gang yang elu tinggalin
我租了一间公寓
Wo zu le yi jian gong yu
I rented an apartment
Gua sewa apartemen di sana
为了想与你不期而遇
Wei le xiang yu ni bu qi er yu
In order to meet you unexpectedly
Biar bisa gak sengaja ketemu elu gitu 
高中三年 我为什么
Gao zhong san nian wo wei shen me
Those 3 years of high school, why...
Kenapa 3 tahun SMA
为什么不好好读书
Wei shen me bu hao hao du shu
Why I didn't study well?
Kenapa gua nggak belajar dengan bener
没考上跟你一样的大学
Mei kao shang gen ni yi yang de da xue
So I failed to study in the same college with you
Jadi gua gagal masuk ke kampus yang sama kayak elu

我找了份工作
Wo zhao le fen gong zuo
I found a job
Gue menemukan sebuah kerjaan 
离你宿舍很近
Li ni su she hen jin
It's near your dorm
Deket sama asrama lu 
当我开始学会做蛋饼
Dan wo kai shi xue hui zuo dan bing
When I started to make an omelette 
Saat gua baru belajar bikin omelet
才发现你 不吃早餐
Cai fa xian ni bu chi zao can
Baru gua sadar, elu nggak pernah sarapan

喔 你又擦肩而过
O ni you ca jian er guo
Oh, you passed
Nah, elu lewat noh
你耳机听什么
Ni er ji ting shen me
What did you hear from your headphone? 
Lagu apa yang lagi lu dengerin dari headphone? 
能不能告诉我
Neng bu neng gao su wo
Can you tell me?
Boleh nggak kasih tau gua? :p 

合 (Together):
躺在你学校的操场看星空
Tang zai ni xue xiao de cao chang kan xing kong
Lying on your school's field, watching the starry sky
Berbaring di lapangan sekolah elu, menatap bintang-bintang di langit 
教室里的灯还亮着你没走
Jiao shi li de deng hai liang zhe ni mei zou
Ligths in your classroom still lit up, you haven't leave
Lampu di kelasmu masih nyala, tandanya elu masih di sana
记得 我写给你的情书
Ji de wo xie gei ni de qing shu
Remember the love letter that I wrote for you 
Inget surat cinta yang gua tulis buat elu?
都什么年代了
Dou shen me nian dai le
What era is now?
Udah zaman apa nih
到现在我还在写着
Dao xian zai wo hai zai xie zhe
And until now, I am still writing
Dan sampai sekarang, gua masih nulis juga

总有一天总有一年会发现
Zong you yi tian zong you yi nian hui fa xian
One day you will realize
Suatu hari elu pasti akan sadar
有人默默的陪在你的身边
You ren mo mo de pei zai ni de shen bian
There was someone, silently accompanied you, beside you 
Ada seseorang yang diem-diem menemani elu
也许 我不该在你的世界
Ye xu wo bu gai zai ni de shi jie
Maybe I shoudn't be in your world 
Mungkin gak seharusnya gue hadir di hidup elu
当你收到情书
Dang ni shou dao qing shu
When you received my love letter 
Waktu elu terima surat cinta dari gue
也代表我已经走远
Ye dai biao wo yi jing zou yuan
That means I've left 
Tandanya gua udah pergi jauh

Gary:
学校旁的广场
Xue xiao pang de guang chang
The plaza besides school
Plaza di samping sekolah
我在这等钟声响
Wo zai zhe deng zhong sheng xiang
I'm waiting for the bells to ring
Gua nungguin bel berbunyi
等你下课一起走好吗
Deng ni xia ke yi qi zou hao ma
Wait until you finished your classes and we go together, okay?
Tunggu lu selesai, kita cabut, oke? 

Jay:
弹着琴 唱你爱的歌
Dan zhe qin chang ni ai de ge
Playing the piano and I am singing your favorite songs
Mainin piano dan nyanyiin lagu kesukaan elu 
暗恋一点都不痛苦
An lian yi dian dou bu tong ku
A secret love isn't painful at all
Suka sama seseorang diem-diem nggak sakit sama sekali kok  

(Gary:
  一点都不痛苦
Yi dian dou bu tong ku
Not painful at all 
Sedikitpun nggak sakit)

Jay:
痛苦的是你
Tong ku de shi ni
The pain is 
Yang bikin sakit itu

合 (Together):
根本没看我
Ni gen ben mei kan wo 
You never look at me 
Elu gak pernah nengok ke gua 

Jay:
我唱这么走心
Wo chang zhen me zou xin
I sang so sincerely 
Gua bernyanyi dengan sangat tulus

(Gary:
这么走心
Zhen me zou xin
So sincerely  
Sangat tulus)

Jay:
却走不进你心里
Que zou bu jin ni xin li
But it still can't walk into your heart 
Tapi masih belum kena ke elu 

(Gary:
进你心里
Jin ni xin li
Into your heart 
Belum kena ke elu)

Jay:
在人来人往
Zai ren lai ren wang
In the crowd
Dalam keramaian

合 (Together):
找寻着你 守护着你
Zhao xun zhe ni shou hu zhe ni
Looking for you, protecting you
Mencari elu, melindungi elu
不求结局
Bu qiu jie ju
Not hoping for the ending
Nggak berharap ada akhirnya 

合 (Together):
喔
O~
O~
O~ :p 

Gary:
你又擦肩
Ni you cha jian
You...
Elu
合 (Together):
而过
Er guo
Passed 
Lewat 

Jay:
我唱告白气球
Wo chang Gao Bai Qi Qiu
I sing Gao Bai Qi Qiu (Jay Chou's song)
Gue nyanyi lagu Gao Bai Qi Qiu (Lagu Jay Chou juga <3) 
终于你回了头
Zhong yu ni hui le tou
Finally you turned back
Akhirnya elu menoleh

合 (Together):
躺在你学校的操场看星空
Tang zai ni xue xiao de cao chang kan xing kong
Lying on your school's field, watching the starry sky
Berbaring di lapangan sekolah elu, menatap bintang-bintang di langit 
教室里的灯还亮着你没走
Jiao shi li de deng hai liang zhe ni mei zou
Ligths in your classroom still lit up, you haven't leave
Lampu di kelasmu masih nyala, tandanya elu masih di sana
记得 我写给你的情书
Ji de wo xie gei ni de qing shu
Remember the love letter that I wrote for you 
Inget surat cinta yang gua tulis buat elu?
都什么年代了
Dou shen me nian dai le
What era is now?
Udah zaman apa nih
到现在我还在写着
Dao xian zai wo hai zai xie zhe
And until now, I am still writing
Dan sampai sekarang, gua masih nulis juga

总有一天总有一年会发现
Zong you yi tian zong you yi nian hui fa xian
One day you will realize
Suatu hari elu pasti akan sadar
有人默默的陪在你的身边
You ren mo mo de pei zai ni de shen bian
There was someone, silently accompanied you, beside you 
Ada seseorang yang diem-diem menemani elu
也许 我不该在你的世界
Ye xu wo bu gai zai ni de shi jie
Maybe I shoudn't be in your world 
Mungkin gak seharusnya gue hadir di hidup elu
当你收到情书
Dang ni shou dao qing shu
When you received my love letter 
Waktu elu terima surat cinta dari gue
也代表我已经走远
Ye dai biao wo yi jing zou yuan
That means I've left 
Tandanya gua udah pergi jauh 


And...
That is it
Pokoknya gua suka parah sama lagunya.

Jadi lagunya ini maksudnya adalah dia punya crush gitu sama seseorang.
Tapi orangnya itu kayak nggak nanggepin dia sama sekali. 

Ini bukan lagu buat orang kasmaran.

BUT WHY? 
Kenapa musiknya itu... catchy banget
Nagih. 
I'm addicted with this song

Dengerin lagu ini tuh seriously bisa bikin perasaan gua jadi campur aduk gitu. 
Seneng, sedih, imut, bernostalgia, santai, tenang :D 
Beneran suka banget deh gua sama lagu ini. 

Ya udah deh, 
Segitu aja dulu ya (Padahal udah panjang banget) 

See you and thank you for coming! 

林俊杰 (Lin Jun Jie/JJ Lin) - 伟大的渺小 (Wei Da De Miao Xiao/Little Big Us)

Hi again! 

Semoga nggak bosen ngeliat gue.
Sedikit intro, gue kan lagi di kantor.
Terus gue disuruh dengerin satu lagu baru dari JJ Lin.
Dan gue dengerin.

The song touched my soul!
So does the MV! 

Jadi langsunglah gue berniat untuk terjemahin lirik lagu ini.

Without any further due, here we go!

 .

 

一朵玫瑰被刺围绕

Yi dui mei gui bei ci wei rao 

A rose with its thorn

Setangkai mawar dikelilingi duri

也许它也渴望拥抱

Ye xu ta ye ke wang yong bao 

Maybe it also want a hug

Mungkin si mawar juga menginginkan pelukan

海豚脸上总有微笑

Hai tun lian shang zong you wei xiao 

Dolphin's faces are smiling

Wajah lumba-lumba selalu tersenyum

也许泪被大海洗掉

Ye xu lei bei da hai xi diao 

Maybe their tears washed away by the sea

Mungkin air matanya terbilas air laut

是不让人知道

Shi bu rang ren zhi dao 

Not let people know

Nggak mau orang tau

你我幸福或难熬

Ni wo xing fu huo nan ao 

My happiness and toughness

Aku bahagia ataupun sulit

好或糟藏进外表的孤傲

Hao huo zao cang jin wai biao de gu ao

The good and bad of this loneliness, I hide them

Baik atau buruknya kesendirian ini tidak kutunjukkan

其实我想要 一种美梦睡不着

Qi shi wo xiang yao yi zhong mei meng shui bu zhao 

Actually I want a beautiful dream of not sleeping

Sebenarnya aku ingin memimpikan aku tidak bisa tidur 

一种心脏的狂跳

Yi zhong xin zang de kuang tiao

A crazy heart-beat 

Detak jantung yang cepat

瓦解界线不被撂倒 奔跑 依靠

Wa jie jie xian bu bei liao dao ben pao yi kao 

Broken line will not be torn down, run and rely on

Garis batas yang sudah hancur tidak bisa dihancurkan lagi, lari dan bersandarlah

我心中最想要 看你看过的浪潮

Wo xin zhong zui xiang yao kan ni kan guo de lang chao 

My heart want to see the tides you used to see

Hatiku sangat ingin melihat gelombang yang pernah kau lihat

陪你放肆地年少

Pei ni fang si de nian shao

Accompany you every year

Menemanimu melewati setiap tahun

从你眼神能找到 解药

Cong ni yan shen neng zhao dao jie yao

To find any antidote from your eyes

Menemukan penangkal dari pandanganmu

宇宙一丝一毫

Yu zhou yi si yi hao 

The universe gives a hint

Alam semesta memberi petunjuk

伟大并非凑巧

Wei da bing fei cou qiao 

Being great is not a coincidence 

Kehebatan bukanlah suatu kebetulan

我～握的手握好

Wo~ wo de shou wo hao 

I will hold the hands tightly 

Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat

我～或许很渺小

Wo~ huo xi hen miao xiao 

Maybe I'm very small

Mungkin aku sangat kecil

也绝不逃

Ye jue bu tao 

Will never escape

Tidak akan kabur

夜晚星辰高调闪耀

Ye wan xing chen gao diao shan yao 

Stars shine at night 

Bintang bersinar di malam hari

也许是最后的燃烧 喔

Ye xu shi zui hou de ran shao oo~

Maybe it's the last burning oo~

Mungkin adalah yang terakhir kalinya

候鸟能自由飞得高

Hou niao neng zi you fei de gao 

Migratory birds can fly high

Burung Migran bisa terbang tinggi dengan bebas

也许是流浪的符号

Ye xu shi liu lang de fu hao 

Maybe it's a wandering symbol 

Mungkin adalah simbol penggembara

可是谁又知道

Ke shi shei you zhi dao 

But who will know

Tapi siapa yang tau

你我曾有过煎熬

Ni wo ceng you guo jian ao 

We've had the torments

Penderitaan yang pernah kita alami

把客套捍卫仅有的骄傲

Ba ke tao han wei jin you de jiao ao

Protecting this polite is a proud

Membela sikap sopan ini adalah kebanggaan

其实我想要 一种美梦睡不着

Qi shi wo xiang yao yi zhong mei meng shui bu zhao 

Actually I want a beautiful dream of not sleeping

Sebenarnya aku ingin memimpikan aku tidak bisa tidur 

一种心脏的狂跳

Yi zhong xin zang de kuang tiao

A crazy heart-beat 

Detak jantung yang cepat

瓦解界线不被撂倒 奔跑 依靠

Wa jie jie xian bu bei liao dao ben pao yi kao 

Broken line will not be torn down, run and rely on

Garis batas yang sudah hancur tidak bisa dihancurkan lagi, lari dan bersandarlah

我心中最想要 看你看过的浪潮

Wo xin zhong zui xiang yao kan ni kan guo de lang chao 

My heart want to see the tides you used to see

Hatiku sangat ingin melihat gelombang yang pernah kau lihat

陪你放肆地年少

Pei ni fang si de nian shao

Accompany you every year

Menemanimu melewati setiap tahun

从你眼神能找到 解药

Cong ni yan shen neng zhao dao jie yao

To find any antidote from your eyes

Menemukan penangkal dari pandanganmu

宇宙一丝一毫

Yu zhou yi si yi hao 

The universe gives a hint

Alam semesta memberi petunjuk

伟大并非凑巧

Wei da bing fei cou qiao 

Being great is not a coincidence 

Kehebatan bukanlah suatu kebetulan

我～握的手握好

Wo~ wo de shou wo hao 

I will hold the hands tightly 

Aku akan menggenggam tanganmu dengan erat

我～或许很渺小

Wo~ huo xi hen miao xiao 

Maybe I'm very small

Mungkin aku sangat kecil

那之前我要 抱你在逆流人潮

Na zhi qian wo yao bao ni zai ni liu ren chao

Previously I want to hold you in crowds

Sebelumnya aku ingin memelukmu di tengah keramaian

懂你每个泪和笑

Dong ni mei ge lei he xiao 

Knowing your tears and laughs

Mengerti setiap air mata dan tawamu

从你故事中找到美妙

Chong ni gu shi zhong zhao dao mei miao 

Finding a wonderful thing from your story

Menemukan sesuatu yang indah dari kisahmu

努力不会徒劳

Nu li bu hui tu lao

Efforts won't be in vain

Usaha tidak akan sia-sia

爱并非凑巧

Ai bing fei chou qiao 

Love is not a coincidence 

Cinta itu bukan suatu kebetulan

我们握的手握好 

Wo men wo de shou wo hao 

Hold the hands tightly

Genggamlah tangan dengan erat

我们就算很渺小 

Wo men jiu suan hen miao xiao 

Although we're very small 

Walaupun kita sangat kecil

也绝不逃

Ye jue bu tao 

Will never escape

Tidak akan kabur

握的手握好 

Wo de shou wo hao 

Hold the hands tightly 

Genggam tangan dengan erat

我有多渺小 

Wo you duo miao xiao 

I'm very small

Aku memang sangat kecil

也做得到 

Ye zuo de dao

But I can

Tapi aku bisa

Finally it's done

Panjang juga ya... 

Kalian harus banget nonton MVnya. 

Terenyuh banget gue sama scene akhirnya.

Ini adalah lagu motivasi dari JJ Lin. 

Kalau dari kesoktahuan gue, ini tuh sama konsepnya kayak Bu Wei Shei Er Zuo De Ge 

Lagu ini nyeritain tentang orang yang ngumpetin kesedihannya. 

Dan mencari sesuatu dalam hidupnya.

Oh ya, ada versi Inggrisnya juga lho. 

Judulnya Until the Day.

Dan MVnya juga sedih banget........

That's all..

THANK YOU AND SEE YOU! 

薛之谦 (Xue Zhi Qian/Joker Xue) - 你还要我怎样 (Ni Hai Yao Wo Zen Yang/What Do You Want Me to Do?)

Hi! Hi! Hi! Strangers!! 

Gue cuma lagi pengen nulis aja. 

Tangan gue lagi gatel banget dan otak gue lagi penuh banget.

Jadi jalan terbaiknya adalah menulis.

Daripada gue menuliskan sesuatu yang tidak jelas, curhat tidak jelas, alangkah lebih baiknya gue translate lagu aja. 

Kali ini adalah dari Joker Xue (lagi). 

Lagu dia yang ini pertama kali gue denger di ajang SING! CHINA. 

Dan gue suka. :)) 

So, let's jump in!

你停在了这条我们熟悉的街
Ni ting zai le zhe tiao wo men shou xi de jie

Elu berhenti di jalan yang sangat nggak asing buat kita
把你准备好的台词全念一遍
Ba ni zhun bei hao de tai ci quan nian yi pian

Mau ngebacain kalimat-kalimat yang udah lu siapin 
我还在逞强 说着谎
Wo hai zai cheng qiang shuo zhe huang

Gue masih berusaha untuk bohong
也没能力遮挡 你去的方向
Ye mei neng li zhe dang ni qu de fang xiang

Dan gue nggak bisa ngehalangin elu
至少分开的时候我落落大方
Zhi shao fen kai de shi hou wo luo luo da fang
At least, gue berbesar hati untuk perpisahan ini

我后来都会选择绕过那条街
Wo hou lai dou hui xuan ze rao guo na tiao jie

Pada akhirnya, gue akan ngelewatin jalan itu lagi
又多希望在另一条街能遇见
You duo xi wang zai ling yi tiao jie neng yu jian

Dan gue berharap bisa bertemu (denganmu) di jalan lain
思念在逞強 不肯忘
Si nian zai cheng qiang bu ken wang

Kerinduan ini terlalu kuat, gak terlupakan
怪我没能力跟随 你去的方向
Guai wo mei neng li gen sui ni qu de fang xiang

Salahkan gue karena nggak sanggup ngikutin elu
若越爱越被动 越要落落大方
Ruo yue ai yue bei dong yue yao luo luo da fang

Semakin pasif cinta ini, semakin harus berbesar hati

你还要我怎样 要怎样
Ni hai yao wo zen yang yao zen yang
Elu tuh pengen gua gimana? Gimana??? 
你突然来的短信就够我悲伤
Ni tu ran lai de duan xin jiu gu wo bei shang
Pesan singkat (SMS or chat) dari lu aja udah cukup bikin gua sedih
我没能力遗忘 你不用提醒我
Wo mei neng li yi wang ni bu yong ti xing wo
Gue gak sanggup ngelupain lu, lu gak usah ingetin gue 
哪怕结局就这样
Na pa jie ju jiu zhe yang
Walaupun akhirnya harus gini 
 
我还能怎样 能怎样Wo hai neng zen yang neng zen yang
Gue bisa gimana coba? Gimana???
最后还不是落得情人的立场
Zui hou hai bu shi luo de qing ren de li chang
Pada akhirnya tetep gak bisa jadi orang yang spesial
你从来不会想 我何必这样
Ni cong lai bu hui xiang wo he bi zhe yang
Elu emang gak pernah ngerti kenapa gue begini

我慢慢的回到自己的生活圈
Wo man man de hui dao zi ji de sheng huo quan
Perlahan, gue balik lagi ke siklus hidup gue
也开始可以接触新的人选
Ye kai shi ke yi jie chu xin de ren xuan
Dan mulai nyari seseorang yang baru
爱你到最后 不痛不痒
Ai ni dao zui hou bu tong bu yang
Mencintai elu emang nggak menyakitkan
留言在计较 谁爱过一场
Liu yan zai ji jiao shui ai guo yi chang
Pesan singkat lagi ngebicarain siapa yang pernah mencintai siapa
我剩下一张 没后悔的模样
Wo sheng xia yi zhang mei hou hui de mo yang
Dan gue tinggalin sikap gue yang tanpa penyesalan

你还要我怎样 要怎样Ni hai yao wo zen yang yao zen yang
Elu mau gue gimana lagi sih?
你千万不要在我婚礼的现场
Ni qian wan bu yao zai wo hun li de xian chang
Gue mohon dengan sangat, jangan sampe lu muncul di pernikahan gue
我听完你爱的歌 就上了车
Wo ting wan ni ai de ge jiu shang le che
Setelah gue dengerin lagu kesukaan lu, gue akan masuk ke mobil (mobil penganten)
爱过你很值得
Ai guo ni hen zhi de
Pernah mencintai elu sudah worth it buat gue

我不要你怎样 没怎样
Wo bu yao ni zen yang mei zen yang
Gue gak mau elu harus ngapain-ngapain
我陪你走的路你不能忘
Wo pei ni zou de lu ni bu neng wang
Jangan lu lupain jalan yang pernah kita lewatin bareng
因为那是我 最快乐的时光
Yin wei na shi wo zui kuai le de shi guang
Karena itu adalah saat-saat terbahagia gue

后来我的生活还算理想
Hou lai wo de sheng huo hai suan li xiang
Selanjutnya, hidup gue baik-baik aja
没为你落到孤单的下场
Mei wei ni luo dao gu dan de xia chang
Nggak merasa kesepian karena elu
有一天晚上 梦一场
You yi tian wan shang meng yi chang
Di suatu malem, gue bermimpi
你白发苍苍 说带我流浪
Ni bai fa cang cang shuo dai wo liu lang
Elu dengan rambut yang beruban, berkata mau ajak gue berkelana
我还是没犹豫 随你去天堂
Wo hai shi mei you yu sui ni qu tian tang
Gue tetep nggak ragu untuk temenin elu ke surga
不管能怎样 我能陪你到天亮
Bu guan neng zen yang wo neng pei ni dao tian liang
Nggak peduli deh, gue bisa temenin elu sampe matahari terbit

-----

DONE! 

Ternyata panjang juga liriknya ya.
Jadi lagu ini nyeritain tentang pasangan yang udah putus.
Dan si cowoknya udah mulai untuk move on dari mantannya.
Walaupun kadang-kadang kenangan tentang mereka berdua akan muncul.

And the most important lesson from this song is on this part:
你突然来的短信就够我悲伤
Ni tu ran lai de duan xin jiu gu wo bei shang
Pesan singkat (SMS or chat) dari lu aja udah cukup bikin gua sedih

JANGAN PERNAH CHAT MANTAN LO!
Bisa bikin orang baper lagi :(

Dan...

That's it. 

Terima kasih udah berkunjung ke blog gue dan semoga bermanfaat :D 

 

Thank you so so so much! 

林俊杰 (Lin Jun Jie/JJ Lin) - 以后要做的事 (Yi Hou Yao Zuo De Shi/Future Tense)

Hello Strangers!

Yeah, sekarang kita sedang ada di penghujung tahun :)
Dan pada hari ini gue pengen translate lagu JJ Lin.
Honestly, gue baru-baru aja denger lagu ini (maksudnya bener-bener dengerin lagu ini, dulu cuma sekilas aja)

Lalu seperti biasanya, gue kembali, lagi-lagi jatuh cinta.

Dikarenakan udah lumayan lama gue nggak ngepost di sini jadi akhirnya gue bikin translate-an buat lagu ini.

Arti dari judul lagu ini adalah "sesuatu yang akan dilakukan"

So, let's jump right in!

*

还没走到最后 请别低着头
hai mei zou dao zui hou qing bie di zhe tou

Masih belum berakhir, jangan tundukkan kepala
沿途捡的梦是否 有些不安和迷惑
yan tu jian de meng shi fou you xie bu an he mi huo

Raihlah mimpimu walaupun ada kegelisahan dan kebingungan

有些应该紧握 有些该放手
you xie ying gai jin wo you xie gai fang shou

Sebagian harus digenggam erat, sebagian harus dilepas
会隐隐作痛 走过 才是真实的自我
hui yin yin zuo tong zou guo cai shi zhen shi de zi wo
Bisa berjalan menghadapi rasa sakit, itulah diriku sebenarnya

#

别逃避我们以后要做的事情
bie tao bi wo men yi hou yao zuo de shi qing

Jangan hindarin hal yang harus kita lakukan
多些幻想少一些 犹豫的途径
duo xie huan xiang shao yi xie you yu de tu jing

Perbanyak fantasi, kurangi keragu-raguan
路不该是疑问句 要比谁都清晰
lu bu gai shi yi wen ju yao bi shui dou qing xi

Jangan tanyakan harus lewati jalan apa, (kita) harus lebih tau dari siapapun
时间从来不为谁暂停了前进
shi jian cong lai bu wei shui zan ting le qian jin

Waktu gak pernah berhenti bergerak
就像爱从来不曾会风平浪静
jiu xiang ai cong lai bu zeng hui feng ping liang jing

Sama kayak cinta, gak akan bisa kalem-kalem aja
未来就会揭谜底 命运捧在我手心
wei lai jiu hui jie mi di ming yun peng zai wo shou xin
Masa depan akan terungkap, nasib ada di tangan kita

Back to *

Back to #
或许会不知所措 痛过才浮现彩虹
huo xu hui bu zhi suo cuo tong guo cai fu xian cai hong

Mungkin tau apa yang harus dilakukan, setelah merasa sakit barulah dapat melihat pelangi
越纯粹就越感动 我ㄧ抬头 是最初的天空
yue chun cui jiu yue gan dong wo tai tou shi zui chu de tian kong
Semakin tulus semakin tersentuh, saat aku mendongak kulihat langit 

Back to #

That's it 

Tentang bermimpi.

Jangan pernah berhenti bermimpi :) 

Tapi untuk mencapainya nggak akan pernah semudah membalikkan telapak tangan, masbro mbaksis...

Mungkin dalam perjalanannya ada hal yang harus lu korbankan. 

And you need to choose one of it.

Gue suka banget kalo ada lagu yang bisa gue translate. 

I love writing and I love it more and more if you give me chance to do it. 

Gue akan seneng kalo ada yang nge-request lagu buat diterjemahin. 

Thank you :) 

Sincerely,  

Vhin