Rajin banget ya gua akhir-akhir ini.
Gapapa deh, anggep aja gue menebus dosa sama blog ini.
Karena pernah gua telantarin lama banget.
Lama banget ya emangnya?
:p
Alright, masih rajin terjemahin lagu.
Kali ini bukan lagu Jay Chou.
Istirahat sejenak dari lagu doi.
Tapi masih ada lagi lagu dia yang mau gua translate. (:
Masih dari marga Zhou, Eric Zhou.
Gue denger lagu ini sejak Lyrics MVnya baru keluar,
Dan sekarang udah ada nih Official MVnya :)
Lagu ini wajib denger pokoknya!
Check out the MV, Readers!!
是不是 还那么爱迟到
Shi bu shi hai na me ai chi dao
Apakah kamu masih sering terlambat?
熬夜工作又睡不好
Ao ye gong zuo you shui bu hao
Bergadang nyelesaiin kerjaan, tidurpun nggak nyenyak
等你 完成你的目标
Deng ni wan cheng ni de mu biao
Tunggu kalau tujuanmu udah tercapai
要戒掉逞强的嗜好
Yao jie diao cheng qiang de shi hao
Hilangin kebiasaan buruk itu
都怪我 把自尊放太高
Dou guai wo bai zi zun fang tai gao
Semua salahku, terlalu angkuh.
没有把你照顾好
Mei you ba ni zhao gu hao
Nggak jaga elu baik-baik
骄傲 是脆弱的外表
Jiao ao shi cui ruo de wai biao
Keangkuhan itu sebenernya cuma topeng aja
最怕我的心你不要
Zui pa wo de xin ni bu yao
Yang paling ditakutin kamu nggak mau nerima hati ini
#
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
Neng bu neng ji xu dui wo ku dui wo xiao dui wo hao
Bisa nggak tetep nangis ke aku, senyum ke aku, baik ke aku?
继续让我为你想 为你疯 陪你老
Ji xu rang wo wei ni xiang wei ni feng pei ni lao
Tetep biarin aku mikirin kamu, gila karenamu, tua bersamamu
你好不好 好想知道
Ni hao bu hao hao xiang zhi dao
Apakah kamu baik-baik aja? Pengen tau -_-
别急着把回忆都丢掉
Bei ji zhe ba hui yi du diu diao
Jangan buru-buru mau buang semua kenangan kita
我只需要你 在身边 陪我吵 陪我闹
Wo zhi xu yao ni zai shen bian pei wo chao pei wo nao
Aku cuma butuh kamu disisiku, ribut bersamaku, bermain bersamaku
用好的我 把过去 坏的我 都换掉
Yong hao de wo ba guo qu huai de wo dou huan diao
Biarkan aku yang baik menggantikan aku yang dulu, yang buruk
好想听到 你坚决说爱我
Hao xiang ting dao ni jian jue shuo ai wo
Pengen denger kamu bilang kamu mencintaiku apapun yang terjadi
可惜回不去那一秒
Ke xi hui bu qu na yi miao
Sayangnya nggak bisa balik ke saat itu
你好不好
Ni hao bu hao
Apakah kamu baik-baik aja?
#
天知道 我快要受不了
Tian zhi dao wo kuai yao shou bu liao
Langit tau, gua nggak sanggup lagi
后悔钻进心里烧
Hou hui zuan jin xin li shao
Hati ini penuh penyesalan
拥抱 再多一次就好
Yong bao zai duo yi ci jiu hao
Peluk, sekali lagi saja
你要的我都做得到
Ni yao de wo dou zuo de dao
Apapun yang kamu mau sanggup kulakukan
#
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
Neng bu neng ji xu dui wo ku dui wo xiao dui wo hao
Bisa nggak tetep nangis ke aku, senyum ke aku, baik ke aku?
继续让我为你想 为你疯 陪你老
Ji xu rang wo wei ni xiang wei ni feng pei ni lao
Tetep biarin aku mikirin kamu, gila karenamu, tua bersamamu
给你的好 还要不要
Gei ni de hao hai yao bu yao
Kebaikan yang akan kukasih ke kamu, masih mau nggak?
答案我却不敢揭晓
Da an wo que bu gan jie xiao
Ahh.. tapi aku nggak berani denger jawabanmu
我只需要你 在身边 陪我吵 陪我闹
Wo zhi xu yao ni zai shen bian pei wo chao pei wo nao
Aku cuma butuh kamu disisiku, ribut bersamaku, bermain bersamaku
别用离开教我 失去的人最重要
Bie yong li kai jiao wo shi qu de ren zui chong yao
Jangan tinggalin aku hanya karena untuk kasih pelajaran ke aku
别说 你曾经爱过我
Bie shuo ni ceng jing ai guo wo
Jangan bilang kamu pernah mencintaiku
让我们回到那一秒
Rang wo men hui dao na yi miao
Biarkan kita kembali ke masa lalu
你好不好
Ni hao bu hao
Apakah kamu baik-baik aja?
能不能继续 对我哭 对我笑 对我好
Neng bu neng ji xu dui wo ku dui wo xiao dui wo hao
Bisa nggak tetep nangis ke aku, senyum ke aku, baik ke aku?
继续让我为你想 为你疯 陪你老
Ji xu rang wo wei ni xiang wei ni feng pei ni lao
Tetep biarin aku mikirin kamu, gila karenamu, tua bersamamu
你好不好 好想知道
Ni hao bu hao hao xiang zhi dao
Apakah kamu baik-baik aja? Pengen tau -_-
别急着把回忆都丢掉
Bie ji zhe ba hui yi du diu diao
Jangan buru-buru mau buang semua kenangan kita
我只需要你 在身边 陪我吵 陪我闹
Wo zhi xu yao ni zai shen bian pei wo chao pei wo nao
Aku cuma butuh kamu disisiku, ribut bersamaku, bermain bersamaku
别用离开教我 失去的人最重要
Bie yong li kai jiao wo shi qu de ren zui chong yao
Jangan tinggalin aku hanya karena untuk kasih pelajaran ke aku
别说 你曾经爱过我
Bie shuo ni ceng jing ai guo wo
Jangan bilang kamu pernah mencintaiku
让我们回到那一秒
Rang wo men hui dao na yi miao
Biarkan kita kembali ke masa lalu
你好不好
Ni hao bu hao
Apakah kamu baik-baik aja?
Okay, itulah dia terjemahan ke bahasa Indonesia...
First impression waktu translate lagu itu yang jelas nggak seribet lagu abang Jay.
Tapi liriknya tetep maknyosss.
Dan liriknya bener-bener mengekspresikan penyesalan dan betapa depresinya dia.
Nice song, of course!
Sekian, Strangers~
Makasih banget lho ya udah mampir :)
